1
00:00:55,747 --> 00:01:00,359
عملیات سان جنارو
2
00:01:31,647 --> 00:01:33,603
اینا مال تو هستن خواهر؟
3
00:01:34,207 --> 00:01:37,005
- بله.
- می تونی یکی رو باز کنی؟
4
00:01:37,327 --> 00:01:38,521
کدام یک؟
5
00:01:39,207 --> 00:01:40,003
این یکی
6
00:01:40,327 --> 00:01:42,363
اوه، بله. همون موقع بازش میکنم
7
00:02:05,767 --> 00:02:07,041
شامل چه چیزی است؟
8
00:02:07,527 --> 00:02:09,597
هدیه برای یتیمان.
9
00:02:09,887 --> 00:02:12,447
متشکرم. شما می توانید بروید.
10
00:03:19,487 --> 00:03:20,397
ناپل
11
00:03:51,927 --> 00:03:55,840
سنت جنارو، معجزه کن!
12
00:04:16,047 --> 00:04:18,563
سنت جنارو، معجزه کن!
13
00:04:18,687 --> 00:04:22,236
سنت جنارو، معجزه کن!
14
00:05:09,887 --> 00:05:11,957
در این دخمه پیش از مسیحیت...
15
00:05:12,087 --> 00:05:14,717
در قرن سوم کشف شد
ساخت کلیسای جامع،
16
00:05:14,747 --> 00:05:20,157
گنج سن جنارو پیدا شد،
یکی از ثروتمندترین های جهان
17
00:05:20,967 --> 00:05:24,006
گنج در حال انباشته شدن است
برای قرن ها و شامل ...
18
00:05:24,027 --> 00:05:28,597
جواهرات با ارزش بالا
تاریخی و هنری
19
00:05:29,287 --> 00:05:33,280
ارزیابی دقیق این جواهرات گرانبها
عملا غیر ممکن است.
20
00:05:33,407 --> 00:05:37,798
اما فرض شده است
که به رقم افسانه ای می رسد ...
21
00:05:38,247 --> 00:05:40,044
...شکل افسانه ای ...
22
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
...شکل افسانه ای ...
23
00:05:43,447 --> 00:05:46,280
30 میلیارد لیره
24
00:05:49,567 --> 00:05:52,320
مهمترین آنها عبارتند از:
تسبیح اهدایی توسط ...
25
00:05:52,447 --> 00:05:56,645
چارلز سوم بوربن،
شامل 624 الماس
26
00:05:56,767 --> 00:06:01,397
و تو فقط 30 سال دیگه
تو این گوشواره های زشت را به من دادی.
27
00:06:02,167 --> 00:06:04,965
یک گردنبند مروارید
ملکه مارگارت
28
00:06:05,087 --> 00:06:09,080
یک سنجاق الماس که می گوید
متعلق به ماتیلدا د کانوسا بود.
29
00:06:09,127 --> 00:06:12,364
مروارید و یاقوت کبود
کلمانتین آراگون.
30
00:06:12,487 --> 00:06:15,357
و صدها جواهر دیگر
با ارزش غیر قابل تخمین ....
31
00:06:15,487 --> 00:06:20,000
اهدایی به قدیس توسط
فدائیان سخاوتمند
32
00:06:40,687 --> 00:06:44,157
دون وینچنزو اینجاست؟
- نه، دون وینچنزو دیگر اینجا زندگی نمی کند.
33
00:06:44,287 --> 00:06:47,597
- او باید به جودیزیاری می رفت.
- چه عددی؟
34
00:06:47,727 --> 00:06:50,605
- میدونی، نه.
- البته من آنجا دو برادرزاده دارم.
35
00:06:50,727 --> 00:06:52,365
بیا متشکرم.
36
00:07:09,767 --> 00:07:11,876
زندان قضایی
37
00:07:12,887 --> 00:07:13,797
چی میخوای؟
38
00:07:13,927 --> 00:07:16,680
دو آمریکایی که می خواهند
با دون وینچنزو صحبت کنید
39
00:07:16,927 --> 00:07:17,996
وقتش نیست
40
00:07:18,127 --> 00:07:21,802
چگونه؟ اینها از آمریکا می آیند
و شما به دلیل برنامه ریزی ها انکار می کنید.
41
00:07:21,927 --> 00:07:24,839
بحث برنامه زمانبندی نیست،
در این زمان دون وینچنزو خواب است.
42
00:07:24,967 --> 00:07:27,879
- آه، خوب، اگر او خواب باشد ...
- داره میخوابه
43
00:07:30,067 --> 00:07:32,044
اشکالی ندارد. ما منتظریم
44
00:07:41,367 --> 00:07:44,996
آقایان می توانند وارد شوند. شاید
دون وینچنزو قبلاً از خواب بیدار شده است.
45
00:08:05,967 --> 00:08:08,879
قیمت خدمات
46
00:08:25,487 --> 00:08:26,397
گائتانو!
47
00:08:31,087 --> 00:08:34,023
زمان تمام شده است
بیا برو بیرون
48
00:08:34,647 --> 00:08:36,603
- بابا رو ببوس
-بیا برو بیرون
49
00:08:36,847 --> 00:08:41,841
- اما من باید با وکیل صحبت کنم.
- انگور را به ما می دادند.
50
00:08:42,327 --> 00:08:44,818
اما چگونه؟ به شوهر بیچاره ام
یک سال است که او را ندیده ام.
51
00:08:44,819 --> 00:08:46,819
هرچی کمتر ببینیش بهتره
52
00:08:46,847 --> 00:08:50,601
کارمه، به خدا دعا کن که مرا نبخشند،
چون اگر نه...!
53
00:08:50,727 --> 00:08:55,084
عفو؟ لرد سون بیوتیز...
54
00:08:55,207 --> 00:08:56,526
وقتی تو را می بخشند...
55
00:08:57,007 --> 00:08:57,837
چه خواهید کرد؟
56
00:09:01,287 --> 00:09:04,563
چه موجود زیبایی!
مرد جوان چند سال دارد؟
57
00:09:04,687 --> 00:09:08,839
- هشت ماه، دون وینچنزو.
- شنیدی؟ و شما 3 سال است که در زندان هستید.
58
00:09:09,247 --> 00:09:12,284
اگر آدم های خوبی بودید،
این می تواند مال شما باشد.
59
00:09:12,407 --> 00:09:13,886
آیا دون وینچنزو را شنیده اید؟
60
00:09:13,887 --> 00:09:16,687
یک پاکت سیگار
هر یک از این بچه ها
61
00:09:16,707 --> 00:09:17,965
متشکرم
62
00:09:18,087 --> 00:09:19,998
ببخش، ببخش.
63
00:09:23,247 --> 00:09:26,125
- وینچنزو، منو نمیشناسی؟
- تو جک هستی.
64
00:09:26,247 --> 00:09:27,965
- بله.
-حالت چطوره؟
65
00:09:29,807 --> 00:09:31,497
فکر کردم مرده ای
66
00:09:33,327 --> 00:09:38,037
میدونی چطوری باهاش آشنا شدم؟ در جنگ.
من با ماشین های مسلح بودم.
67
00:09:38,167 --> 00:09:42,046
تازه وارد ناپل شده
او مرا با ماشین مسلح اسیر کرد.
68
00:09:42,167 --> 00:09:44,237
- سرباز شجاع
- نه، دزد بزرگ!
69
00:09:44,367 --> 00:09:48,406
برای رعایت می گوید. گذشتند
20 سال. و این خانم زیبا؟
70
00:09:48,527 --> 00:09:51,837
- ماه عسل، شاید؟
- نه، نه، چنین چیزی.
71
00:09:52,787 --> 00:09:53,842
شغل (کار).
72
00:09:54,247 --> 00:09:58,399
اوه بله متوجه شدم گائتانو،
اگر نتوانم در ...
73
00:09:58,527 --> 00:10:03,043
... خصوصی با دوستان برمی گردم
خانه برو پیاده روی
74
00:10:03,167 --> 00:10:05,556
- باشه، دون وینچنزو.
- بشین خانوم.
75
00:10:05,687 --> 00:10:07,484
ببخشید این آشفتگی
76
00:10:11,287 --> 00:10:12,242
چه اشکالی دارد؟
77
00:10:12,567 --> 00:10:17,197
- ضربه خیلی بزرگی است. خیلی بزرگه
- نه، من بازنشسته شدم.
78
00:10:17,487 --> 00:10:21,480
اما من پول دارم. من پرداخت می کنم
هر چیزی که شما را از اینجا بیرون کند.
79
00:10:21,687 --> 00:10:25,066
نه من اینجا خوبم
انگار در خانه من است
80
00:10:25,087 --> 00:10:27,757
همه مرا دوست دارند، به من احترام می گذارند،
به من احترام می گذارند. خیر
81
00:10:27,887 --> 00:10:32,119
وینچنزو، من از آمریکا آمده ام
برای این ضربه روی دوستی تو حساب کردم
82
00:10:32,247 --> 00:10:36,160
...با همکاری شما
- بله دوستی هست.
83
00:10:36,967 --> 00:10:41,119
جوانهای امروزی بی ارزشند جک
آنها بی ارزش هستند.
84
00:10:41,847 --> 00:10:45,396
البته استثناهایی هم وجود دارد.
85
00:10:48,447 --> 00:10:50,165
من مرد تو را دارم
86
00:10:51,167 --> 00:10:52,077
صبر کن
87
00:10:52,567 --> 00:10:53,477
گائتانو!
88
00:10:54,607 --> 00:10:56,837
باید تماس بگیرم
89
00:10:56,967 --> 00:10:59,845
ببخشید، دون وینچنزو، اما
کارگردان تلفن است.
90
00:10:59,967 --> 00:11:03,243
اما این کارگردان است
آقا، او عمرش را با تلفن می گذراند!
91
00:11:03,367 --> 00:11:05,562
- دون وینچنزو، نزدیکتر بیا.
چه اشکالی دارد؟
92
00:11:09,167 --> 00:11:10,725
جک، متاسفم
93
00:11:11,407 --> 00:11:13,477
گائتانو به من یادآوری کرد ...
94
00:11:13,607 --> 00:11:17,077
از آنجایی که در این خانه
من به امور اداری رسیدگی می کنم ...
95
00:11:17,207 --> 00:11:20,597
امسال تصمیم گرفتیم
دیوارها را رنگ کنید
96
00:11:20,727 --> 00:11:23,195
اگه تونستی یکی درست کنی
سهم کوچک ...
97
00:11:24,627 --> 00:11:25,966
10 دلار برای شما کافی است؟
98
00:11:26,967 --> 00:11:30,164
- 100 دلار خوبه؟
- خیلی ممنون.
99
00:11:30,287 --> 00:11:33,199
- گائتانو، ممنون خانم.
- ممنون خانم.
100
00:11:33,527 --> 00:11:36,121
این مرد جوانی که در موردش به من می گفتی،
اسمش چیه
101
00:11:36,247 --> 00:11:40,957
آرماندوچی سیروسولی با نام مستعار دودو.
آن را در نزدیکی توفا خواهید یافت.
102
00:11:41,087 --> 00:11:43,362
- بهش بگو طرف من هستی.
- آیا او ماهر است؟
103
00:11:43,487 --> 00:11:48,038
خیلی زیاد. آن ماه را تصور کنید
آخرین بار یک اتوبوس پر از...
104
00:11:48,167 --> 00:11:51,318
خارجی ها در حالی که به وزوویوس نگاه می کنند
که دود می کرد
105
00:11:51,447 --> 00:11:55,360
- اما وزوویوس غیر فعال است.
- دود را با هیزم درست کرد.
106
00:12:14,927 --> 00:12:17,487
- ببخشید
- لطفا
107
00:12:21,167 --> 00:12:22,077
متشکرم.
108
00:12:22,767 --> 00:12:26,123
- 500 لیره!
- این چیه؟
109
00:12:26,247 --> 00:12:29,000
- هوای ناپل!
-نه نه برو بیرون
110
00:12:30,687 --> 00:12:33,440
هوای ناپل 500 لیر!
111
00:12:33,567 --> 00:12:36,365
آیا شما آن را می خواهید؟
112
00:12:36,487 --> 00:12:39,320
ببخشید خانم
خانم! فرولین!
113
00:12:39,887 --> 00:12:42,401
خانم! ببخشید
114
00:12:43,367 --> 00:12:45,278
با عرض پوزش برای ناراحتی.
115
00:12:46,087 --> 00:12:49,557
این کارت ویزیت من است.
اگه بتونم مفید باشم...
116
00:12:50,487 --> 00:12:54,924
جیووانی کاپوتو، آماتوره،
من از ساعت 6 بعد از ظهر دریافت می کنم. تا ساعت 10:00 شب
117
00:12:55,527 --> 00:12:57,006
حداکثر اختیار.
118
00:12:57,607 --> 00:12:59,006
خیلی ممنون.
119
00:12:59,447 --> 00:13:00,926
او بسیار مهربان است.
120
00:13:01,567 --> 00:13:02,363
خانم!
121
00:13:03,487 --> 00:13:07,480
- بهتره قبلا زنگ بزنی.
- بله، البته. متشکرم.
122
00:13:36,247 --> 00:13:37,805
- پیشخدمت
- بله.
123
00:13:39,207 --> 00:13:41,675
من یک کوکاکولا می خواهم.
خیلی سرد
124
00:13:42,927 --> 00:13:43,757
دارند.
125
00:13:46,487 --> 00:13:47,442
ببخشید...
126
00:13:48,247 --> 00:13:51,000
...میدونی کجا میتونم دودو رو پیدا کنم؟
- دودو؟
127
00:13:54,527 --> 00:13:57,758
حقیقت این است که این دودو،
من هرگز نشنیده ام.
128
00:13:58,367 --> 00:14:02,997
پدیده دون وینچنزو
گفت اینجا میتونم پیداش کنم
129
00:14:03,647 --> 00:14:05,717
اوه، آیا دون وینچنزو او را فرستاد؟
130
00:14:06,207 --> 00:14:07,606
بله. اما...
131
00:14:08,887 --> 00:14:11,276
شاید این بهترین زمان نباشد.
132
00:14:14,807 --> 00:14:16,559
متاسفم، شما این را رها کردید.
133
00:14:16,687 --> 00:14:19,599
خوشبختانه او آن را پیدا کرد
یک جنتلمن واقعی
134
00:14:23,607 --> 00:14:26,917
سیب زمینی آمریکایی رسید!
135
00:14:27,367 --> 00:14:31,076
به دودو خبر بده، کیلویی 200!
136
00:14:31,647 --> 00:14:34,559
سیب زمینی آمریکایی رسید!
137
00:14:34,927 --> 00:14:36,918
کیفیت �1�
138
00:14:37,367 --> 00:14:42,157
سیب زمینی آمریکایی، برای دودو!
کیلویی 200 لیر!
139
00:14:43,167 --> 00:14:45,635
سیب زمینی آمریکایی!
140
00:14:51,367 --> 00:14:54,757
-کی هست؟
- یک آمریکایی می خواهد با شما صحبت کند.
141
00:14:55,807 --> 00:14:56,762
و چگونه است؟
142
00:14:57,527 --> 00:14:59,995
من او را ندیده ام.
میگن خاصه
143
00:15:03,247 --> 00:15:05,078
بگذار اتفاق بیفتد.
144
00:15:06,167 --> 00:15:07,156
تو جلوی خورشید را از من گرفتی
145
00:15:08,247 --> 00:15:13,702
او سیب زمینی می خواهد!
یک کیلو اضافه کن!
146
00:15:14,407 --> 00:15:17,046
- کمی در برابر غلات عمل کنیم؟
- نه، نه، خوب است.
147
00:15:17,167 --> 00:15:19,237
دودو فردا دیر میام
148
00:15:19,367 --> 00:15:22,518
پاسکواله آنونتسیتو درگذشت،
و باید ریشش کنم
149
00:15:22,647 --> 00:15:25,525
پس بهتر از این است
چاقو بذار اینجا
150
00:15:26,127 --> 00:15:30,279
- دودو، تو زیبایی.
-چند بطری ویسکی ساخته اید؟
151
00:15:30,407 --> 00:15:31,157
صد
152
00:15:31,847 --> 00:15:34,236
تا فردا باید 400 باشه.
153
00:15:34,367 --> 00:15:37,598
20 نفر بودند و ما قبلاً آنها را تبدیل کردیم
در 100.
154
00:15:38,007 --> 00:15:40,646
من حرفم را داده ام،
و من نمی توانم آن را از دست بدهم
155
00:15:45,047 --> 00:15:48,517
- خب ویسکی رو گذاشتی؟
- 20 درصد
156
00:15:48,647 --> 00:15:51,957
شما می توانید 25 را قرار دهید، اگر به نظر نمی رسد
که داریم از مردم کلاهبرداری می کنیم
157
00:15:53,647 --> 00:15:56,366
- بارون زنگ زد.
- چی میخوای؟
158
00:15:56,487 --> 00:16:01,003
گفت شنبه تئاتر هست.
او می خواهد بداند که آیا می روی.
159
00:16:01,127 --> 00:16:02,242
گلابی چیست؟
160
00:16:03,767 --> 00:16:06,645
- "جوانمردی روستایی".
- اما آیا این لوکس است؟
161
00:16:06,767 --> 00:16:10,646
- نه، محبوب.
- من علاقه ای ندارم.
162
00:16:10,767 --> 00:16:15,363
به او بگو که من فقط در زمستان به اپرا می روم،
وقتی زنان خز و جواهرات می پوشند.
163
00:16:18,167 --> 00:16:20,886
باید آمریکایی باشد.
کجا انجامش بدم؟
164
00:16:21,007 --> 00:16:22,963
اینجا کجا میخوای بذاریش؟
165
00:16:25,327 --> 00:16:26,601
من دارم میام!
166
00:16:30,087 --> 00:16:34,683
بیا داخل. گاز نمی گیرد.
مواظب باش یه قدم هست
167
00:16:35,727 --> 00:16:37,445
اینجا این دودو است.
168
00:16:40,207 --> 00:16:41,686
خوش آمدید.
169
00:16:48,747 --> 00:16:51,407
-اسم من مگی است.
-اسم قشنگه
170
00:16:52,367 --> 00:16:55,245
-آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- نه، من بیشتر نمی دانم.
171
00:16:57,167 --> 00:16:58,441
کنستینا!
172
00:17:01,047 --> 00:17:03,038
- آقای دودو...
- هیچی قربان.
173
00:17:03,167 --> 00:17:05,044
در ناپل، فقط دودو.
174
00:17:06,927 --> 00:17:09,202
- چی میتونم بهت پیشنهاد کنم؟
- ویسکی، ممنون.
175
00:17:09,327 --> 00:17:13,161
- سیاسیلو، ویسکی داریم؟
- البته ویسکی. آهان... ویسکی؟ خیر
176
00:17:13,287 --> 00:17:15,701
- من چیزهای خیلی ساده می نوشم.
- خب کوکاکولا.
177
00:17:15,727 --> 00:17:16,837
بلافاصله.
178
00:17:18,247 --> 00:17:19,077
تگزاس؟
179
00:17:19,607 --> 00:17:20,676
کالیفرنیا.
180
00:17:21,447 --> 00:17:24,166
من با دختران زیادی آشنا شده ام
از کالیفرنیا
181
00:17:25,107 --> 00:17:28,895
اما نمی توانم تصور کنم
که نام من را به او داد
182
00:17:29,827 --> 00:17:32,136
پدیده دون وینچنزو
183
00:17:33,547 --> 00:17:37,062
- من باید در مورد تجارت صحبت کنم.
- اول بیا بنوشیم.
184
00:17:38,187 --> 00:17:39,142
یک سیگار؟
185
00:17:39,587 --> 00:17:41,259
- ممنون
- خوش اومدی
186
00:17:44,627 --> 00:17:46,777
فندکمو پیدا نمیکنم
187
00:17:52,227 --> 00:17:54,502
- شاید این یکی باشه
- ممنون
188
00:17:54,627 --> 00:17:57,585
برو برو
و در را ببند.
189
00:17:58,147 --> 00:18:00,456
پس شما هم
از آفتاب خوبمان بهره ببریم؟
190
00:18:00,707 --> 00:18:03,585
نظر شما در مورد ناپل زیبای ما چیست؟
آیا آن را دوست دارید؟
191
00:18:03,707 --> 00:18:05,698
من برای گردشگری اینجا نیستم.
192
00:18:07,187 --> 00:18:08,586
کنستینا!
193
00:18:09,467 --> 00:18:10,456
چی میخوای؟
194
00:18:10,827 --> 00:18:13,944
ما باید به خانم چیزی پیشنهاد کنیم!
195
00:18:14,067 --> 00:18:17,139
- اومدی اینجا بنوشی؟
- یه کوکا بیار!
196
00:18:17,267 --> 00:18:18,461
یکی نیست!
197
00:18:19,787 --> 00:18:21,903
- کوکاکولا نداریم.
-خب...
198
00:18:23,467 --> 00:18:26,345
...بیا بریم جایی که میتونیم باشیم
با آرامش در مورد تجارت صحبت می کند
199
00:18:26,467 --> 00:18:27,866
به محض اینکه لباس پوشیدم
200
00:18:29,947 --> 00:18:34,577
این مامان است.
بهتره بگم مامان شیر.
201
00:18:34,787 --> 00:18:37,358
از آشنایی با شما خوشحالم چقدر خوشگله
آیا چیزی به او پیشنهاد دادی؟
202
00:18:37,359 --> 00:18:39,359
حالا آنها را به خانه می آورد
به شلخته ها
203
00:18:39,387 --> 00:18:42,936
- اینجا، کنستا. - او انجام می دهد
مجموعه، نوبت آمریکایی هاست.
204
00:18:43,067 --> 00:18:44,902
کنستینا، به خانم سلام کن.
205
00:18:44,903 --> 00:18:47,803
در دنیای دیگر به تو سلام می کنم
براش شمع میزارم
206
00:18:49,627 --> 00:18:53,176
ببخشید اون دوست دختر منه
ما دو سال است که همدیگر را دوست داریم.
207
00:18:53,387 --> 00:18:54,456
دلسوز.
208
00:18:55,267 --> 00:18:58,976
- سوار خوب، دودو!
- صبح بخیر ایزابلا!
209
00:19:05,067 --> 00:19:07,376
چقدر سریع رشد میکنی
210
00:19:08,467 --> 00:19:10,697
و چی میخواستی بهم بگی؟
211
00:19:11,427 --> 00:19:15,545
- این موضوع بسیار جالبی است.
-اگه مثل اونی که پیشنهادش میده جالب باشه...
212
00:19:15,667 --> 00:19:17,458
... گوش کنیم
213
00:19:18,087 --> 00:19:20,301
با تشکر از دودو، برای آن
پزشکی آمریکایی
214
00:19:20,427 --> 00:19:23,658
- خوش اومدی
- خوب بود هر دو برداشتیم.
215
00:19:23,787 --> 00:19:25,345
رافائل، حال ما چطور است؟
216
00:19:25,627 --> 00:19:26,696
بهتر، بهتر.
217
00:19:27,667 --> 00:19:31,455
از شنیدن آن خوشحالم.
امروز روز خوبی است پر از آفتاب.
218
00:19:31,667 --> 00:19:34,227
با تشکر دودو،
قبلاً به من گفته اند.
219
00:19:35,187 --> 00:19:39,226
-و در مورد چیست؟
- بهتر است با شرکای خود صحبت کنم.
220
00:19:40,547 --> 00:19:42,378
ببین من گرونم
221
00:19:42,587 --> 00:19:45,659
- به لیر؟
- همچنین به دلار.
222
00:19:47,147 --> 00:19:50,662
- ببخشید دودو، من شما را ندیده بودم!
- هیچی، هیچی.
223
00:20:01,587 --> 00:20:03,657
و این شرکای شما کجا هستند؟
224
00:20:04,347 --> 00:20:08,784
اونی که دعوا میکنه جک هست
225
00:20:10,307 --> 00:20:12,502
جک! این دودو است.
226
00:20:12,927 --> 00:20:15,183
- چی شد؟
- دودو، او قاتل است.
227
00:20:15,207 --> 00:20:17,938
-شاید اشتباه شده.
- به نظرت دیروز به دنیا اومده؟!
228
00:20:18,067 --> 00:20:22,265
- او بازی کرده و باخته است. - این است
بازی که نیاز به توجه زیادی دارد.
229
00:20:22,387 --> 00:20:25,265
-چقدر ضرر کردی؟
- او از من برای 200 دلار کلاهبرداری کرد.
230
00:20:25,387 --> 00:20:28,618
حالا فرض کنید او بازی می کند
200 دلار دیگر
231
00:20:28,747 --> 00:20:30,738
- بله.
- جلو
232
00:20:31,267 --> 00:20:35,977
ببین قرمز کجاست
ساده است. آنها یکی و یکی هستند. نگاه کن
233
00:20:36,387 --> 00:20:39,424
اینجا، اینجا
قرمز کجاست؟
234
00:20:40,547 --> 00:20:42,936
- این برای پروردگار است.
- نه، این یکی است.
235
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
مطمئنی؟
کشف کنید.
236
00:20:45,747 --> 00:20:47,066
دیدی؟
237
00:20:48,987 --> 00:20:53,139
نگاه کن ببین همه چی هست یا نه همه چیز آنجاست؟
- 20 دلار گم شده!
238
00:20:53,267 --> 00:20:57,101
- ما وقت این جوان را تلف کرده ایم.
- من باید امرار معاش کنم.
239
00:21:00,507 --> 00:21:01,303
لعنتی!
240
00:21:05,507 --> 00:21:07,702
- تو دودو هستی، ها؟
- متواضعانه
241
00:21:07,827 --> 00:21:12,537
دودو، ما یک ویلا اجاره کرده ایم. بیا همدیگه رو ببینیم
فردا مشروب میخوریم و در مورد همه چیز صحبت میکنیم.
242
00:21:12,667 --> 00:21:17,661
با این آفتاب می رویم داخل خانه؟
بیا بریم دریا ماهی ها شایعه پراکنی نیستند.
243
00:21:18,067 --> 00:21:21,457
در 10 در اسکله Mardzhelina.
بیا با قایق تفریحی برویم
244
00:21:21,587 --> 00:21:25,057
- قایق تفریحی داری؟
- نه، اما خیلی ها گره خورده اند.
245
00:21:25,187 --> 00:21:27,985
- آه، دودو، این فرانک است. فرانک، دودو.
- یه لذت
246
00:21:29,207 --> 00:21:30,337
او زخم دارد.
247
00:21:30,467 --> 00:21:33,186
- آه، فکر می کردم من تنها هستم.
- فردا میبینمت
248
00:21:33,307 --> 00:21:34,865
- فردا میبینمت
- سیائو
249
00:21:34,987 --> 00:21:37,626
اگر امشب برنامه ای ندارید...
250
00:21:50,747 --> 00:21:52,100
چه صدایی!
251
00:21:54,667 --> 00:21:57,386
�بله یکی از آهنگ هاست
زیباترین ناپلی ها!
252
00:21:57,507 --> 00:22:01,864
دودو، همه چیز آماده است.
طرح با جزئیات طراحی شده است.
253
00:22:01,987 --> 00:22:04,706
- آماده سازی فرانک 3 ماه طول کشید.
- نشان می دهد.
254
00:22:05,107 --> 00:22:09,976
حالا من فقط مردها را کم دارم،
اما بدون آماتور،
255
00:22:10,107 --> 00:22:11,586
... چقدر می خواهید
همکاری شما؟
256
00:22:12,687 --> 00:22:17,044
برای من این یک تجارت نیست، اگر
من این کار را فقط به خاطر دوستی برای دون وینچنزو انجام می دهم.
257
00:22:17,167 --> 00:22:19,078
آیا 5 میلیون برای شما خوب است؟
258
00:22:19,887 --> 00:22:24,278
- 10 برای من بهتر است.
- همیشه برای دوستی دون وینچنزو.
259
00:22:24,407 --> 00:22:28,082
خانم عزیز، دوستی
گران ترین کالای جهان است.
260
00:22:28,207 --> 00:22:31,882
- باشه آیا پیش پرداخت می خواهید؟
- بعد
261
00:22:32,167 --> 00:22:33,885
بهتر است نگران اسکیاسیلو باشید.
262
00:22:36,767 --> 00:22:37,756
قاتل؟
263
00:22:38,607 --> 00:22:40,837
نه، او با من تماس می گیرد.
264
00:22:41,727 --> 00:22:42,637
چه اشکالی دارد؟
265
00:22:43,487 --> 00:22:45,637
- ماهی
- تور را انداختی.
266
00:22:47,287 --> 00:22:48,481
آیا سوالی دارید؟
267
00:22:50,447 --> 00:22:52,915
دوست دارم بدونم چیه
ضربه آن در مورد است.
268
00:22:53,047 --> 00:22:57,086
- نمی تونی بدونی، به تو ربطی نداره.
- چرا؟ به من اعتماد نداری؟
269
00:22:57,207 --> 00:22:59,846
- آیا می دانید چگونه راز را حفظ کنید؟
- من قبر هستم.
270
00:22:59,967 --> 00:23:01,161
منم همینطور
271
00:23:03,887 --> 00:23:08,005
خوب بیایید بگوییم من نمی خواهم بدانم.
من به شما مردان، راننده، تکنسین...
272
00:23:08,127 --> 00:23:11,398
... دو ماشین با پلاک تمیز
و شما مراقب بقیه باشید
273
00:23:11,399 --> 00:23:12,699
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
274
00:23:12,727 --> 00:23:14,080
با کمال میل.
275
00:23:15,927 --> 00:23:18,680
و این ضربه چه زمانی خواهد بود؟
276
00:23:19,727 --> 00:23:22,017
- پنجشنبه
- متاسفم، اما پنجشنبه نمی توانم.
277
00:23:22,018 --> 00:23:23,018
من عروسی دارم
278
00:23:23,927 --> 00:23:26,919
تو به من نخواهی گفت که باید به تعویق بیفتم
ضربه چرا باید بری عروسی؟!
279
00:23:27,047 --> 00:23:31,837
- نوه مادر دودو ازدواج می کند.
- برام مهم نیست کی ازدواج کنه!
280
00:23:31,967 --> 00:23:35,596
- گفتم پنجشنبه!
-خب ببینیم چیکار میشه کرد.
281
00:23:35,927 --> 00:23:39,442
- باشه حالا مردها را بگو
- اول از همه، بارون.
282
00:23:39,727 --> 00:23:41,877
بارون پسر استثنایی است.
283
00:23:42,807 --> 00:23:43,683
آنجاست.
284
00:23:45,007 --> 00:23:48,363
- او مریض است. ما او را برای چه می خواهیم؟
- دودو چه افتخاری!
285
00:23:48,487 --> 00:23:50,162
بارون، فردا صبح
من می خواهم شما را ببینم.
286
00:23:50,163 --> 00:23:52,263
ما داریم چیزی آماده می کنیم
مهم است. آیا شما می خواهید؟
287
00:23:52,287 --> 00:23:56,724
بله، اگر در ابتدای ماه باشد. چون او
28 من کنفرانسی در استکهلم دارم.
288
00:23:56,847 --> 00:24:01,179
من هرگز سوئد نرفته ام و نیستم
من می خواهم آن را از دست بدهم، به علاوه آنها به خوبی پرداخت می کنند.
289
00:24:01,207 --> 00:24:05,325
- قراره جراحی کنی؟
- نه، او از یک مورد بسیار نادر رنج می برد
290
00:24:05,447 --> 00:24:07,679
و امرار معاش می کند
تظاهرات به دانش آموزان
291
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
اکنون آگونیا و کاپیتان گم شده اند.
292
00:24:17,447 --> 00:24:18,516
بهش زنگ بزن
293
00:24:20,807 --> 00:24:21,717
عذاب!
294
00:24:22,887 --> 00:24:25,765
عذاب، بیا پایین، مهم است!
کم.
295
00:24:25,887 --> 00:24:28,640
-و چطوری بیام پایین؟
- دودو می خواهد با شما صحبت کند.
296
00:24:33,047 --> 00:24:33,923
کجاست؟
297
00:24:34,287 --> 00:24:35,561
آنجاست.
298
00:24:37,047 --> 00:24:38,241
منتظر من باش
299
00:24:40,007 --> 00:24:43,556
ببخشید خانم به ذهنم رسید
بدبختی پیش بینی نشده، باید بروم.
300
00:24:43,687 --> 00:24:48,078
- و با آن مطمئن هستیم؟
- البته اگر در مسابقات اسب دوانی زیادی پیروز شود.
301
00:25:04,487 --> 00:25:06,478
حالشون چطوره؟
302
00:25:13,967 --> 00:25:14,956
برویم
303
00:25:21,907 --> 00:25:25,078
کاپیتان، بیا پایین، دودو آنجاست!
304
00:25:28,087 --> 00:25:33,002
من فوراً می روم.
حالا بیایید 5 را علامت گذاری کنیم.
305
00:25:41,207 --> 00:25:43,084
بیا، ناپل!
306
00:25:56,327 --> 00:25:59,876
کانستینا کجا میری؟
نمیتونی بگذری - ترکم کن!
307
00:26:00,007 --> 00:26:04,603
- نمی تونی، هیچکس نمی تونه وارد بشه.
- او با زن آمریکایی است، هر دو را می کشم!
308
00:26:04,727 --> 00:26:08,197
- اما من به شما گفتم که دودو کار می کند.
-دروغگو!
309
00:26:08,327 --> 00:26:10,318
-دروغگو!
- باور نمی کنی؟
310
00:26:10,447 --> 00:26:12,119
- نه!
-خب برو ببین
311
00:26:22,407 --> 00:26:26,320
- خودت را قانع کردی؟
- آره، تو رفیق هستی!
312
00:26:26,447 --> 00:26:28,358
این سازهای ژاپنی هستند.
313
00:26:28,487 --> 00:26:33,197
دقت بسیار بالا، در آمریکا فرانک
او یکی از معدود افرادی است که می داند چگونه از آن استفاده کند.
314
00:26:40,807 --> 00:26:44,686
دودو، امروز مامان در حال انجام است
بادمجان، می خواهد بداند که آیا آنها را دوست دارید یا نه...
315
00:26:44,807 --> 00:26:48,197
... با آنچوی
یا با پنیر تند
316
00:26:48,647 --> 00:26:49,636
بادمجان؟
317
00:26:50,807 --> 00:26:52,718
خوب من به شما می گویم.
318
00:26:55,487 --> 00:26:58,320
- این کنستینا است، دوست دختر من.
- آه، از آشنایی با شما خوشحالم.
319
00:26:58,807 --> 00:27:01,196
بیایید بحث خود را ادامه دهیم.
320
00:27:03,967 --> 00:27:04,922
بشین لطفا
321
00:27:05,607 --> 00:27:06,756
- دودو.
- چی؟
322
00:27:06,887 --> 00:27:09,640
- آیا اسکیاسیلو بی‌گارد است؟
- بله، دم در است.
323
00:27:09,767 --> 00:27:10,756
مطمئنی؟
324
00:27:16,527 --> 00:27:17,357
باشه
325
00:27:18,247 --> 00:27:21,125
- میرم یکی بهش بدم...!
- پس دو راه هست.
326
00:27:21,247 --> 00:27:24,239
یکی زیر زمین است،
و دیگری در خشکی
327
00:27:24,607 --> 00:27:27,599
دو گروه خواهند بود
متصل از طریق ...
328
00:27:28,527 --> 00:27:32,156
- چه دهن آناناسی!
- و پوست چینی.
329
00:27:32,287 --> 00:27:35,245
دو گروه هماهنگ
به دومی فهمیده شد؟
330
00:27:36,327 --> 00:27:39,000
کاپیتان و آگونیا خواهند بود
به دستور فرانک
331
00:27:42,767 --> 00:27:43,882
صبح بخیر
332
00:27:45,487 --> 00:27:47,717
سلام سالواتوره
ادامه دهید.
333
00:27:48,687 --> 00:27:53,124
خیابانی که به ما علاقه دارد
در این قسمت است که با رنگ قرمز مشخص شده است.
334
00:27:53,247 --> 00:27:56,876
نزدیک کلیسای جامع. و شما داشته اید
به خاطر داشته باشید که در نزدیکی یک ایستگاه پلیس وجود دارد؟
335
00:27:57,007 --> 00:27:59,521
-نگران نباش ما رسیدگی می کنیم.
- و چگونه؟
336
00:27:59,647 --> 00:28:02,619
ما مطمئناً برای آنها گل نمی فرستیم.
ما شرایط بسیار سخت تری را حل کرده ایم
337
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
... در آمریکا
- اما در آمریکا.
338
00:28:07,207 --> 00:28:10,438
- سالواتوره، تو را گرفتند؟
-میبینیم...
339
00:28:10,647 --> 00:28:11,921
و این کیست؟
340
00:28:12,487 --> 00:28:15,877
هیچی. یک برادر عمو
از مادرخوانده مادرم، یکی از اقوام.
341
00:28:16,007 --> 00:28:18,760
-نگران نباش ادامه بده
- نه
342
00:28:19,767 --> 00:28:23,885
ساعت 1 شب اینجا همدیگر را می بینیم
ساعت فهمیده شد؟
343
00:28:24,007 --> 00:28:25,804
- ساعت یک شب؟
- در 25.
344
00:28:25,927 --> 00:28:27,679
-و من چطوری بیام؟
- در واگن برقی
345
00:28:27,807 --> 00:28:30,138
جایی که من زندگی می کنم ترولی بوس کار نمی کند.
346
00:28:32,567 --> 00:28:34,558
یک سوال:
چگونه لباس پوشید؟
347
00:28:34,687 --> 00:28:37,599
- چی؟ - نه هیچی
بارون، چی میخوای، تاکسیدو بپوش؟
348
00:28:37,727 --> 00:28:41,037
فقط داشتم میپرسیدم
اگرچه لباس اهمیت خود را دارد.
349
00:28:42,487 --> 00:28:45,559
ساعت یک شب؟ �و
مردم در خیابان، جک؟
350
00:28:45,687 --> 00:28:50,078
- اما ساعت 1 شب در رختخواب هستند.
- اون تو هستی اینجا مخصوصا در تابستان....
351
00:28:50,207 --> 00:28:52,163
... افرادی هستند که می خوابند
پایین خیابان
352
00:28:52,387 --> 00:28:56,485
ناپل متروک به تو می آید،
شما باید به من بگویید و من آن را دریافت می کنم.
353
00:28:56,607 --> 00:28:57,517
چگونه؟
354
00:28:57,927 --> 00:29:00,999
بارون، جشنواره کی است؟
از آهنگ ناپلی؟
355
00:29:01,127 --> 00:29:05,643
- بیست و چهارم من از قبل بلیط را دارم.
- جشنواره؟ چه ربطی به ما داره
356
00:29:06,367 --> 00:29:09,165
به من گوش کن و این کار را در 24 ام انجام بده.
357
00:29:09,807 --> 00:29:12,367
کشتی چه روزی حرکت می کند؟
358
00:29:12,807 --> 00:29:13,683
25 ام.
359
00:29:14,367 --> 00:29:17,518
نه، غیر ممکن است.
باید روز پنجشنبه انجام شود.
360
00:29:17,807 --> 00:29:21,797
- هر چی تو بگی - هر کدام از شما
او تکلیف دقیقی دارد.
361
00:29:21,827 --> 00:29:25,605
همه چیز برنامه ریزی شده است.
همه چیز باید در مرحله دوم کار کند.
362
00:29:25,727 --> 00:29:28,639
فرانک مسئولیت دارد
از بخش فنی
363
00:29:28,767 --> 00:29:31,235
ما ساعت هایمان را همگام می کنیم
با فرانک
364
00:29:33,167 --> 00:29:36,955
من یک ساعت زنجیری داشتم،
اما مجبور شدم آن را گرو بگذارم.
365
00:29:37,087 --> 00:29:41,285
من بلیط رو دارم اگر سازمان
آنچه را که می خواهید بازیابی کنید ...
366
00:29:41,407 --> 00:29:42,899
- آگونی، ساعت چند است؟
- من نمی دانم.
367
00:29:42,927 --> 00:29:46,684
ببخشید اگه دخالت کردم شنیدم
آنها به ساعت های دقیق نیاز دارند ...
368
00:29:46,685 --> 00:29:49,785
اتفاقاً آن را روی خودم دارم
یک مشت ساعت، با کیفیت بالا،
369
00:29:54,327 --> 00:29:57,076
غیر ممکن! غیر ممکن است!
370
00:29:57,207 --> 00:30:01,678
برو بیرون! دودو بیرونش کن
این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟
371
00:30:01,807 --> 00:30:03,718
- برو بیرون!
- پاسکواله، الان وقتش نیست.
372
00:30:03,967 --> 00:30:05,286
-بیرون!
-کلاه؟
373
00:30:05,407 --> 00:30:08,524
- انداختش. - چه اخلاقی.
ما فقط می خواستیم در مورد چیزی کمک کنیم.
374
00:30:09,447 --> 00:30:11,097
آنها را بیرون بینداز! برو بیرون!
375
00:30:11,107 --> 00:30:13,885
جک، می توانم کمک کنم؟
کاری که بتوانم انجام دهم؟
376
00:30:14,007 --> 00:30:14,996
نه!
377
00:30:15,967 --> 00:30:18,765
- نمی تونی کمکم کنی!
-خب
378
00:30:23,847 --> 00:30:27,476
لطفا...
من از شما یک چیز بالاتر از همه می خواهم ...
379
00:30:28,247 --> 00:30:32,035
... راز دهان خود را داشته باشید
با همه بسته شد
380
00:30:32,167 --> 00:30:36,843
با پدرت، مادرت، تو
خواهر، برادر، زن، سکوت با همه.
381
00:30:37,487 --> 00:30:40,479
-آرام باش جک.
- کجا بودیم؟
382
00:30:40,607 --> 00:30:44,520
بله، در این قسمت که با قرمز مشخص شده است،
یک نکته وجود دارد
383
00:30:44,647 --> 00:30:46,798
که شما متوجه خواهید شد که زمان مناسب است.
-اجازه...
384
00:30:47,927 --> 00:30:50,464
من متوجه شدم که شما در حال آماده سازی هستید
یک ضربه بزرگ،
385
00:30:50,465 --> 00:30:55,165
و حالا که باید پرداخت کنم
سرپایی، آیا می توانم کاری انجام دهم؟
386
00:30:56,727 --> 00:30:57,955
سیاسیلو!
387
00:30:58,607 --> 00:31:01,280
- اون احمق کجاست؟
-کی گفته بیا؟
388
00:31:01,407 --> 00:31:03,398
من او را می کشم! من او را می کشم!
389
00:31:05,247 --> 00:31:07,317
- سیاسیلو کجایی؟
- اینجا
390
00:31:10,767 --> 00:31:11,882
من تو را می کشم!
391
00:31:14,567 --> 00:31:16,046
اینجا بخور!
392
00:31:17,967 --> 00:31:19,082
من تو را می کشم!
393
00:31:50,507 --> 00:31:51,876
بدو، عجله کن!
394
00:32:17,167 --> 00:32:19,044
شما چراغ را روشن گذاشته اید.
395
00:32:25,087 --> 00:32:28,238
-کی داره رانندگی میکنه؟
- بارون باید رانندگی می کرد، اما او آنجاست.
396
00:32:28,367 --> 00:32:29,766
Sciascillo، شما رانندگی کنید.
397
00:32:30,047 --> 00:32:32,117
بارون، ماشین عوض کن
398
00:32:32,527 --> 00:32:35,439
من از توزیع های شما
من هیچی نمیفهمم
399
00:33:30,247 --> 00:33:32,807
آیا فکر می کنید آنها دستورات شما را به خاطر خواهند آورد؟
400
00:33:33,647 --> 00:33:35,046
امیدوارم اینطور باشد.
401
00:33:39,687 --> 00:33:41,484
- توجه
- هی چیه؟
402
00:33:41,607 --> 00:33:42,926
ما در منطقه B هستیم.
403
00:33:43,647 --> 00:33:46,036
3 دقیقه دیگه میرسیم
در منطقه F.
404
00:33:46,727 --> 00:33:49,725
عملیات آغاز خواهد شد
در 11 دقیقه
405
00:33:49,887 --> 00:33:52,485
- باشه، دریافت شد.
- تغییر و کوتاه.
406
00:33:58,327 --> 00:34:01,842
-دودو من میرم سانیتا منو میبری؟
- نه، جای دیگری می روم.
407
00:34:01,967 --> 00:34:02,956
و کجا میری؟
408
00:34:03,447 --> 00:34:05,802
شما آن را فردا در
روزنامه ها
409
00:34:06,967 --> 00:34:08,764
همیشه در حال غیبت کردن
410
00:34:13,207 --> 00:34:15,846
کومتلامز، اینجا پارک کن.
411
00:34:20,607 --> 00:34:23,167
-چی شده؟
- فقط یک دقیقه طول کشید.
412
00:34:29,647 --> 00:34:30,966
او را دنبال کنید.
413
00:35:16,127 --> 00:35:17,003
برویم
414
00:35:18,407 --> 00:35:19,601
برو بیرون!
415
00:35:21,407 --> 00:35:24,558
- دوستت کجا رفته؟
- من نمی دانم. اما...
416
00:35:24,587 --> 00:35:27,645
...اگه گفت برمیگرده برمیگرده.
- بریم دنبالش.
417
00:35:27,767 --> 00:35:28,563
برویم
418
00:35:29,687 --> 00:35:30,517
برو!
419
00:35:32,367 --> 00:35:34,483
مراقب باشید، بدون فشار دادن.
420
00:35:42,007 --> 00:35:44,601
بی حرکت بمون دودو همه ساکت باش!
421
00:35:58,647 --> 00:36:01,798
- همین، همین الان میام.
- یکی دیگه بکنیم، آقا حرکت کرده.
422
00:36:02,087 --> 00:36:03,566
لبخند بزن، بی حرکت بمان...
423
00:36:05,247 --> 00:36:09,445
چه سورپرایز خوبی جک!
ممنون که اومدی هم...
424
00:36:09,767 --> 00:36:12,884
به احترام این کوچولو
جشن خانوادگی عروس
425
00:36:13,527 --> 00:36:16,246
- اما تو آزادي؟
- رایگان برای یک مجوز کوچک.
426
00:36:16,487 --> 00:36:21,277
این بچه ها از من می خواستند
شاهد عینی بود
427
00:36:21,887 --> 00:36:24,447
من هم مجبورش کردم با خودم بیاید
گائتانو. آیا او را می شناسید؟
428
00:36:24,767 --> 00:36:27,565
او جوان است، باید خوش بگذراند
کمی هم
429
00:36:27,687 --> 00:36:32,317
- چه جوان خوش تیپی!
- نه، ممنون، نمی توانیم بمانیم.
430
00:36:36,687 --> 00:36:39,997
- تازه اومدی و داری میری.
- کاره عشقم.
431
00:36:45,967 --> 00:36:48,686
این ژرانینو، حسابدار است
و کاوالیر.
432
00:36:48,807 --> 00:36:50,126
- یه لذت
433
00:36:50,247 --> 00:36:54,684
دون جنارو اسپوزیتو
زن، خواهر، پسر عمو،
434
00:36:54,707 --> 00:36:57,840
...خواهر شوهر، عمو، "دوست".
- اوه، خوب.
435
00:36:59,267 --> 00:37:01,320
- اهل کدام قسمت آمریکا هستید؟
- آمریکا
436
00:37:01,347 --> 00:37:03,445
من یک برادر در دیترویت دارم.
437
00:37:03,567 --> 00:37:08,482
جک عزیز، اینقدر زیاد هستند، می بینی؟
تبریک نگو راحت باش
438
00:37:09,047 --> 00:37:12,517
آقایان، دوست من جک.
هی، اینجا عروس است.
439
00:37:12,647 --> 00:37:16,925
- مبارکت باشه و پسر باشه.
- یک ماه دیگر در مورد آن خواهیم دید.
440
00:37:21,967 --> 00:37:23,366
این چیه؟
441
00:37:24,807 --> 00:37:27,446
آنها صدف هستند.
آنها خوب هستند.
442
00:37:28,567 --> 00:37:29,841
خیلی خوبه
443
00:37:39,607 --> 00:37:42,360
آقای جک، این بطری
از بدو تولد دودو نگهش داشتم.
444
00:37:42,487 --> 00:37:43,397
متشکرم.
445
00:37:44,087 --> 00:37:48,285
- آقای آمریکایی، می خواهید امتحان کنید؟
- نه، دوست ندارم.
446
00:37:58,447 --> 00:38:01,598
سکوت کن دون وینچنزو
می خواهد نان تست درست کند
447
00:38:02,247 --> 00:38:03,441
سکوت
448
00:38:08,207 --> 00:38:09,083
حالا...
449
00:38:10,047 --> 00:38:12,277
... که زوج های دارای حقوق ...
450
00:38:12,807 --> 00:38:15,275
روی تخت می نشینند...
451
00:38:15,487 --> 00:38:20,277
دون وینچنزو، آنها قبلاً مستقر شده اند
روی تخت
452
00:38:24,367 --> 00:38:26,756
دون وینچنزو، نان تست را ادامه دهید.
453
00:38:28,087 --> 00:38:30,965
جک میخوای حرف بزنی؟
آیا می خواهید نان تست درست کنید؟
454
00:38:32,087 --> 00:38:36,399
دودو این دقیقه دو ساعت طول کشید!
ما داریم میرویم مگی بیا بریم
455
00:38:36,847 --> 00:38:38,838
بیا فرانک فرانک، بیا بریم!
456
00:38:44,007 --> 00:38:46,919
چیز مهمی نیست
کمی سوء هاضمه
457
00:38:48,807 --> 00:38:50,081
بیچاره فرانک
458
00:38:53,767 --> 00:38:55,280
خوب نیست مگی
459
00:38:55,607 --> 00:38:57,598
می توانیم بگوییم تمام شد.
460
00:38:58,207 --> 00:39:01,836
فرانک مرده، و این پنج نفر
احمق ها ما را مسخره می کنند
461
00:39:02,007 --> 00:39:05,238
چرا دوست نمیشی
به این احمق ها؟
462
00:39:05,727 --> 00:39:10,084
این ایده خوبی نخواهد بود که به آنها بگوییم در مورد چیست.
شغل و حفظ سهم فرانک؟
463
00:39:10,487 --> 00:39:13,445
چی؟ 30 درصد به آن احمق ها؟
464
00:39:14,807 --> 00:39:16,798
حداقل می توانید این قول را به او بدهید.
465
00:39:17,207 --> 00:39:18,765
و سپس خواهیم دید.
466
00:39:23,687 --> 00:39:26,838
- تسلیت از طرف شرکت من.
-به همه چیز فکر کردی؟
467
00:39:27,007 --> 00:39:31,922
ساعت 14:00 با هواپیما سوارش شدیم
و همین شب او در کشور خود خواهد بود.
468
00:39:32,527 --> 00:39:35,360
- اگر می خواهید برای آخرین بار به او سلام کنید.
- باشه
469
00:39:43,207 --> 00:39:46,563
این اولین بار است
که بدون پاسپورت جعلی پرواز خواهد کرد.
470
00:39:46,687 --> 00:39:47,597
بیچاره
471
00:39:55,847 --> 00:39:57,758
آن انگشتر را از کجا آوردی؟
472
00:39:58,527 --> 00:40:01,121
10 سال پیش در لندن خریدم.
473
00:40:01,567 --> 00:40:04,923
او همیشه می گفت
که نمی خواست در فقر بمیرد.
474
00:40:05,367 --> 00:40:08,564
حدس میزنم خوشحال میشم
با بردن 20 هزار دلار با خود.
475
00:40:08,687 --> 00:40:09,563
خب...
476
00:40:10,127 --> 00:40:11,606
...زمان گذشت...
477
00:40:12,087 --> 00:40:14,726
... آن انگشتر الان حداقل 30 می ارزد.
478
00:40:28,647 --> 00:40:31,957
آمده ام انتقال بدهم
درد شخصی من...
479
00:40:32,527 --> 00:40:35,166
... و تمام درد همسایه ها.
480
00:40:36,007 --> 00:40:37,759
-تاج رسید؟
- بله.
481
00:40:51,727 --> 00:40:53,046
بیا
482
00:40:54,967 --> 00:40:56,719
- سیگار؟
-سیگار نداری؟
483
00:40:56,847 --> 00:40:58,121
- نه
- خوب
484
00:41:00,007 --> 00:41:01,725
دودو، من می خواهم با شما صحبت کنم.
485
00:41:26,047 --> 00:41:27,366
خداحافظ فرانکی
486
00:41:28,527 --> 00:41:31,519
ضایعه بزرگی بوده است.
همه چیز آماده شده بود.
487
00:41:31,647 --> 00:41:34,957
و اکنون باید تسلیم شویم
فقط به این دلیل که فرانک مرد؟
488
00:41:35,087 --> 00:41:37,157
اون مرده، باشه، و بعد؟
489
00:41:37,287 --> 00:41:40,916
او یک تکنسین عالی بود، خوب،
اما بسیاری دیگر وجود دارد.
490
00:41:42,367 --> 00:41:44,681
اگر کسی را پیدا کردی
برای تعویض آن، ...
491
00:41:44,807 --> 00:41:46,638
... سهم او را به تو می دهم.
492
00:41:48,047 --> 00:41:48,957
کاپیتان
493
00:41:53,447 --> 00:41:56,200
اینجا در ناپل، او بهتر از فرانک است.
494
00:41:56,647 --> 00:41:57,841
باشه، باشه
495
00:41:58,287 --> 00:42:02,196
و اگر همه چیز خوب پیش برود، 30 درصد به شما می دهم.
496
00:42:03,927 --> 00:42:06,999
- اما، 30 درصد از چه؟
- 30 میلیارد
497
00:42:12,727 --> 00:42:14,877
- گفتی 30 میلیارد؟
- بله.
498
00:42:18,487 --> 00:42:21,320
و از کجا 30 هزار پیدا کنیم
میلیون در ناپل؟
499
00:42:22,047 --> 00:42:23,366
سن جنارو
500
00:42:25,767 --> 00:42:28,281
گنج سن جنارو
501
00:42:29,807 --> 00:42:31,877
30 میلیارد لیره
502
00:42:39,287 --> 00:42:42,199
انگار که نگفته بودی
متاسفم جک
503
00:43:03,127 --> 00:43:05,118
بنابراین، پاسخ شما؟
504
00:43:06,527 --> 00:43:10,520
دوستان مثل قبل، اما کاری انجام نمی شود.
خیلی متاسفم مگی
505
00:43:14,367 --> 00:43:16,835
- سلام دودو!
- لوسیا، سلام!
506
00:43:20,087 --> 00:43:24,922
او یک کارگر خوب است. در طول روز خیاطی می کند،
و بعد از ظهر می آید اینجا سر کار.
507
00:43:27,087 --> 00:43:31,239
ببخشید دودو، اما من متوجه نشدم.
حرفه ای مثل تو...
508
00:43:31,367 --> 00:43:35,838
دقیقاً به این دلیل که من یک حرفه ای هستم.
و سن جنارو همیشه دستش را به سوی من دراز کرده است.
509
00:43:36,087 --> 00:43:39,318
من عملا یتیم هستم.
مادرم اتریشی بود...
510
00:43:39,447 --> 00:43:43,156
... او یک رقصنده بود.
و پدرم، من این لذت را نداشتم.
511
00:43:43,287 --> 00:43:46,404
-مامانم خوشگل بود. آیا می خواهید آن را ببینید؟
- بله، البته.
512
00:43:46,527 --> 00:43:47,437
اینجاست.
513
00:43:48,127 --> 00:43:50,338
- کدومش؟
- چهارمی
514
00:43:51,407 --> 00:43:52,157
این یکی
515
00:43:52,647 --> 00:43:54,365
چهارم یا پنجم.
516
00:43:55,247 --> 00:43:57,815
- پنجمی هم زیباست.
- همشون خوشگلن
517
00:44:00,447 --> 00:44:01,726
با عشق زیاد.
518
00:44:02,147 --> 00:44:05,635
- ویتوریو پدر شماست؟
- نه، طراح رقص بود.
519
00:44:05,767 --> 00:44:11,157
مادرم با او فرار کرد.
من کاملا تنها بودم.
520
00:44:11,287 --> 00:44:15,397
در 15 سالگی، برای برنده شدن
نان صادقانه
521
00:44:15,527 --> 00:44:19,257
... در قطار منتظر گردشگران بود
نزدیک وزوویوس، و فریاد زد "کمک!"
522
00:44:19,387 --> 00:44:23,040
و بنابراین کلاه آنها را دزدید
به کسانی که به بیرون نگاه کردند تا ببینند چه اتفاقی می افتد.
523
00:44:23,327 --> 00:44:25,436
تا اینکه یک روز دزدی کرد
کلاه به دون وینچنزو،
524
00:44:25,437 --> 00:44:28,137
و سپس زندگی من اتفاق افتاد
از اینجوری تا... اینجوری.
525
00:44:28,507 --> 00:44:30,604
پدر پیدا کردم
و یک معلم
526
00:44:31,047 --> 00:44:34,960
امروز همه به من احترام می گذارند.
و آیا واقعا باور داری که بدون سن جنارو...
527
00:44:35,087 --> 00:44:37,237
... می رسیدم
من الان کجا هستم
528
00:44:38,327 --> 00:44:40,477
و شما نمی خواهید جلوتر بروید؟
529
00:44:41,047 --> 00:44:42,002
و کجا؟
530
00:44:42,567 --> 00:44:43,477
من نمی دانم.
531
00:44:43,847 --> 00:44:46,805
حداقل یک مکان که تعداد آنها کمتر است
مردم آرام تر خواهیم بود.
532
00:44:46,927 --> 00:44:48,838
بیا
جک کجا رفته؟
533
00:44:49,887 --> 00:44:51,605
- سیائو، لوسیا!
- سیائو، دودو!
534
00:44:51,727 --> 00:44:53,240
ما جک را از دست دادیم.
535
00:44:53,967 --> 00:44:56,720
- مارشال، چیزی داری؟
- نه، ممنون
536
00:44:56,847 --> 00:44:59,919
مارشالی که مرا به خاطر آن دستگیر کرد
اولین بار هی جک
537
00:45:00,527 --> 00:45:02,464
بیا جک!
538
00:45:03,687 --> 00:45:07,157
- بذار اونجا.
- حتما ویسکی من را به او داده اند.
539
00:45:09,567 --> 00:45:13,560
همه می گویند زیبایی قدرت است
از زن اما این درست نیست.
540
00:45:13,687 --> 00:45:16,485
درست است که زیبایی مهم است،
اما این همه نیست
541
00:45:20,647 --> 00:45:24,059
آمریکا در دست هزار زن است
زشت، پر از چین و چروک،
542
00:45:24,087 --> 00:45:26,155
اما آنها چیزهای زیادی دارند
دلار در بانک
543
00:45:26,487 --> 00:45:28,742
ایتالیایی ها در سمت راست می خوابند
یا سمت چپ؟
544
00:45:28,743 --> 00:45:31,843
برای من... هر کجا که بخواهی.
545
00:45:31,927 --> 00:45:36,079
من هم می خواهم ثروتمند باشم،
و قبل از اینکه چین و چروک پیدا کنم
546
00:45:37,847 --> 00:45:42,125
-و وقتی پولدار شدی؟
- من در آرایشگاه کار نمی کنم.
547
00:45:42,247 --> 00:45:46,877
و مردها دیگر با من تماس نخواهند گرفت
"مگی کوچولو" در حالی که آنها مرا دست می زنند.
548
00:45:47,447 --> 00:45:51,884
وقتی می گویید موفق شدید،
که شهر به شما احترام می گذارد...
549
00:45:52,007 --> 00:45:56,683
و فقط به این دلیل که آنها را یک اینچ شکست دادی
به دیگران
550
00:45:57,447 --> 00:46:02,316
اما در خارج از محله خود، شما هیچکس نیستید.
دودو بزرگ وجود ندارد.
551
00:46:02,607 --> 00:46:07,442
شما فکر می کنید که پادشاه ناپل هستید. اما برای
بقیه شما دزد کلاه هستید.
552
00:46:07,727 --> 00:46:10,605
در ناپل حتی یک دزد
او یک پادشاه است.
553
00:46:14,567 --> 00:46:16,285
من هیچکس نیستم...
554
00:46:17,247 --> 00:46:20,842
اما با 15 میلیون تومان
در بانک همه چیز تغییر می کند.
555
00:46:20,967 --> 00:46:23,356
آنها حتی آن را فراموش می کنند
شما در زندان بوده اید
556
00:46:25,287 --> 00:46:28,802
اگر مدیر کلوپ شبانه
او خوب نیست، شما او را بیرون می اندازید.
557
00:46:28,927 --> 00:46:32,262
اگر پلیس را دوست ندارید،
شما او را منتقل کرده اید
558
00:46:34,207 --> 00:46:37,882
شما بالاتر خواهید بود،
و هر کس دیگری که پایین تر است، تشویق می کند.
559
00:46:38,007 --> 00:46:40,965
چون مردم احترام می گذارند
فقط پول
560
00:46:41,087 --> 00:46:45,842
وقتی این ضربه را بزنیم، خواهیم بود
روسای دنیا کمکم کن لطفا
561
00:46:45,967 --> 00:46:49,516
�اینهمه پول،
30 میلیارد لیره!
562
00:46:54,087 --> 00:46:56,237
خیلی کارها رو میتونی انجام بدی...
563
00:46:56,687 --> 00:46:58,006
فکر نمی کنی؟
564
00:47:17,967 --> 00:47:21,084
و این یک چهره است
30 میلیارد؟
565
00:47:22,327 --> 00:47:23,243
بله.
566
00:47:24,327 --> 00:47:27,558
اما در مورد پول صحبت نکنیم.
بیا اینجا دودو
567
00:47:28,207 --> 00:47:29,276
دهانت را باز کن
568
00:47:45,007 --> 00:47:46,281
متاسفم مگی
569
00:47:48,287 --> 00:47:50,106
تو مرا به فکر واداشتی
570
00:47:55,247 --> 00:47:59,877
آیا می دانید در ناپل چگونه می گوییم؟
"عشق نمی خواهد فکر کند."
571
00:48:52,407 --> 00:48:56,123
من جاسوسی نمی کردم دودو! مامان آسونتا نه
یاد شماره قرعه کشی افتادم
572
00:48:56,147 --> 00:49:03,023
... در 44 یا 48. او مرا نزد ماریا رزا فرستاد
تا ببیند آیا خواب را به خاطر می آورد،
573
00:49:03,047 --> 00:49:05,436
مثل روز دیگر
دیر آمدیم،
574
00:49:05,467 --> 00:49:08,506
و من آخرین چرخ دستی را از دست دادم
و به سمت ویلا رفت.
575
00:49:08,527 --> 00:49:12,964
من ماشین را دیدم و فکر کردم که با شما
زودتر می رسید من جاسوسی نمی کردم دودو!
576
00:49:13,087 --> 00:49:15,840
دهنتو ببند کنستینا
باید فکر کنم.
577
00:49:16,687 --> 00:49:20,726
تو دیگه منو دوست نداری
اگر مرا دوست داشتی به من سیلی می زدی.
578
00:50:21,127 --> 00:50:25,962
من می خواهم همه مردم را منتقل کنم
فورچلو، سانیتا و پولونتو به وومارا.
579
00:50:26,247 --> 00:50:28,966
در آفتاب کجا در زیرزمین هایشان
هرگز روشن نمی شود.
580
00:50:29,087 --> 00:50:32,716
یک محله مسکونی عالی برای
فقیر، تمیز مثل سوئیس.
581
00:50:32,847 --> 00:50:35,900
مردم صادق،
که به موقع پرداخت می کند
582
00:50:36,007 --> 00:50:39,044
- کارت خوبه، راست میگی.
- کاخ ها، استخرهای شنا...
583
00:50:39,367 --> 00:50:42,460
... چشم انداز دریا. و در باغ
بزرگتر با اجازه شما
584
00:50:42,487 --> 00:50:45,046
...می خواهم مجسمه او را نصب کنم.
بدن کامل.
585
00:50:45,547 --> 00:50:47,447
آرماندو، اغراق نکنیم.
586
00:50:47,567 --> 00:50:49,956
یک نیم تنه برای من کافی است.
587
00:50:50,327 --> 00:50:53,763
این را برای انجام همه این کارها می گویم
200 تا 300 میلیون مورد نیاز است.
588
00:50:53,887 --> 00:50:55,923
- یا بیشتر
- و من می گویم ...
589
00:50:56,887 --> 00:50:59,337
سن جنارو چقدر خواهد بود؟
590
00:51:00,167 --> 00:51:03,159
- بیش از 30 میلیارد.
-مادری که مرا به دنیا آورد!
591
00:51:03,287 --> 00:51:07,644
- پس سن جنارو بار شده است.
- اون پول هست که از خنده میمیره.
592
00:51:07,767 --> 00:51:09,041
در دستان من به آن زندگی خواهیم داد.
593
00:51:09,167 --> 00:51:13,285
وقتی در خیابان راه می روم،
تمام ناپل کلاه خود را بالا خواهد برد.
594
00:51:14,007 --> 00:51:17,238
آرماندو، امروز کلاه ساز
کسی آن را حمل نمی کند
595
00:51:17,527 --> 00:51:21,657
او هم برای مصاحبه با من خواهد آمد
تلویزیون آنها باید نظر من را بدانند.
596
00:51:21,787 --> 00:51:24,765
و اگر مثلاً از من بپرسید
اگر با قانون طلاق موافقم،
597
00:51:24,766 --> 00:51:26,266
...به آنها می گویم نه.
- و چرا؟
598
00:51:26,347 --> 00:51:28,041
دلیلی نداره
نظر شما چیست؟
599
00:51:28,167 --> 00:51:32,645
راستش این موضوع
من سوئیس را دوست ندارم.
600
00:51:32,667 --> 00:51:35,245
در واقع خوب است.
601
00:51:35,607 --> 00:51:40,123
شرم آور است که این
به شهردار هم فکر نکن
602
00:51:40,327 --> 00:51:43,876
اما "پول باقی خواهد ماند"
در ناپل؟
603
00:51:44,007 --> 00:51:47,886
اما تا جایی که من می دانم این پول تمام می شود
در آمریکا، و سپس؟
604
00:51:48,007 --> 00:51:51,966
- من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام، من یک احمق نیستم.
- آرمندی یادت باشه...
605
00:51:52,087 --> 00:51:54,323
... که شروع کردی به صحبت کردن
با 4 سال
606
00:51:54,647 --> 00:51:59,484
- و مردم اصلاً شما را درک نکردند.
-اما الان فهمیدی؟
607
00:51:59,547 --> 00:52:03,076
به طور تقریبی. باید بدانید
آنچه سن جنارو فکر می کند
608
00:52:03,247 --> 00:52:07,035
چون اگر دلخور شود،
او دیگر معجزه نخواهد کرد.
609
00:52:07,207 --> 00:52:11,246
آرماندی، اینجا در ناپل
ما با معجزه زندگی می کنیم.
610
00:52:12,247 --> 00:52:15,159
پس از من حمایت نمیکنی؟
611
00:52:15,447 --> 00:52:18,678
موضوع ظریف است.
یه چیزی بهم بگو
612
00:52:19,347 --> 00:52:21,680
چه نسبتی داشتی؟
با سن جنارو؟
613
00:52:21,807 --> 00:52:24,985
- از چه لحاظ؟
- یعنی اگه توهین کردی چی؟
614
00:52:25,107 --> 00:52:28,104
- حرف بدی؟
- من؟ چه خبر؟ من فداکار هستم.
615
00:52:28,127 --> 00:52:30,436
اشکالی ندارد.
پس یک چیز را به شما می گویم،
616
00:52:30,567 --> 00:52:34,958
به سن جنرارو بروید،
و از مردی به مرد دیگر با او صحبت کنید.
617
00:52:35,287 --> 00:52:39,166
اگر سن جنارو به شما مجوز می دهد،
618
00:52:39,287 --> 00:52:41,243
... تو هم مال من را خواهی داشت.
خوبه؟
619
00:53:06,567 --> 00:53:10,560
- چه روز سگی!
- امیدواریم حالش خوب باشد.
620
00:53:28,607 --> 00:53:32,783
و همانطور که به من گفتی کارت پستال را فرستادم
با 300 لیر
621
00:53:32,807 --> 00:53:37,286
و ماشین لباسشویی نمی رسد.
امیدوارم کمکم کنی
622
00:53:37,407 --> 00:53:40,500
ببخشید خانم
این در مورد یک چیز است ...
623
00:53:40,727 --> 00:53:45,440
یه لحظه صبر کن باید حرف بزنم
آه، گوش کن نوه من،
624
00:53:45,567 --> 00:53:50,243
... می خواهد موتور سیکلت بخرد.
او از شما می خواهد که به او کمک کنید تا در لاتاری برنده شود.
625
00:53:50,367 --> 00:53:54,199
ناامیدم نکن
626
00:53:54,727 --> 00:53:55,796
من تمام کردم.
627
00:54:06,967 --> 00:54:09,879
سن جنارو، می دانید
اراده من
628
00:54:10,527 --> 00:54:14,998
ما در مورد شما اینقدر صحبت کرده ایم
روزهایی که گوش هایت سوخته است
629
00:54:15,127 --> 00:54:17,516
و شما نیز مقدس هستید.
630
00:54:18,247 --> 00:54:22,001
در گذشته داشتیم
احساسات مختلط...
631
00:54:22,127 --> 00:54:26,643
اما به قول خودشان آب زیر پل است.
آنچه گذشته است گذشته است.
632
00:54:27,167 --> 00:54:28,077
من...
633
00:54:28,687 --> 00:54:31,645
من آمده ام تا با شما صحبت کنم
از مردی به مرد دیگر
634
00:54:32,407 --> 00:54:36,195
در ناپل ما همه شما را دوست داریم،
شما عزیز و محترم هستید...
635
00:54:36,327 --> 00:54:38,397
...و بنابراین معجزه می کنید.
636
00:54:38,567 --> 00:54:41,877
اما بیایید واضح صحبت کنیم،
در بقیه جهان شما کمتر شناخته شده اید.
637
00:54:43,687 --> 00:54:48,681
نمیخواهم بگویم شما اهل ملاحظه نیستید،
اما قدیسان شناخته شده تری وجود دارند.
638
00:54:49,167 --> 00:54:51,123
اما آنها شهر دارند
با نام تو
639
00:54:51,727 --> 00:54:55,037
سن مارینو،
سانفرانسیسکو، سن تروپه
640
00:54:55,887 --> 00:54:58,879
با تمام احترام،
ما باید دیگران را تحت الشعاع قرار دهیم.
641
00:54:59,007 --> 00:55:02,238
اما برای رسیدن به این
ما باید یک کار بزرگ انجام دهیم
642
00:55:02,567 --> 00:55:07,083
مجوز را به من بدهید تا شما را تبدیل کنم
در مهمترین قدیس جهان
643
00:55:07,207 --> 00:55:10,085
اولی، سن جنرارو.
نظر شما چیست؟
644
00:55:15,087 --> 00:55:16,202
چه می گوید؟
645
00:55:19,367 --> 00:55:23,758
میدونم خیلی متواضع هستی
این کار را برای ناپل انجام دهید ما فقیریم،
646
00:55:23,887 --> 00:55:28,438
ما هم مثل تو رنج می کشیم
اگر نه، تو را قدیس نمی کردند.
647
00:55:28,887 --> 00:55:33,563
و شما یک گنج دارید. برای چی میخوای؟
اینجا شما خوب هستید. تو چیزی کم نداری
648
00:55:34,007 --> 00:55:38,125
و با 30 میلیارد می توانستیم انجام دهیم
چیزهایی که باعث حسادت همه می شود
649
00:55:38,247 --> 00:55:42,035
پلی بین ناپل و کاپری،
خوابگاه های بزرگ برای بی خانمان ها
650
00:55:42,167 --> 00:55:43,361
- اوسبیو.
- چی؟
651
00:55:43,487 --> 00:55:45,637
- اوسبیو.
- و من شما را از Eusebio می خرم.
652
00:55:45,767 --> 00:55:49,919
اینطوری جام قهرمانان را بردیم و
معروف و جاودانه می شوی آیا شما خوشحال هستید؟
653
00:55:57,967 --> 00:56:02,757
اما تو باید به من نشانه ای بدهی،
اگر نه، من نمی دانم.
654
00:56:03,807 --> 00:56:08,483
صبر اگر شما نیستید
باشه خجالت نکش
655
00:56:08,967 --> 00:56:10,525
اما ابتدا در مورد آن فکر کنید.
656
00:56:12,687 --> 00:56:15,037
-خورشید!
- خورشید در حال طلوع است.
657
00:56:15,127 --> 00:56:16,957
و باران قطع شد.
658
00:56:24,607 --> 00:56:25,926
سن جنارو...
659
00:56:26,847 --> 00:56:28,121
... می فهمم.
660
00:56:29,487 --> 00:56:30,397
متشکرم.
661
00:56:34,487 --> 00:56:36,398
- آه، شمع ها.
- بله، شمع ها.
662
00:56:41,807 --> 00:56:43,684
جنارو چقدر خوش تیپ هستی
663
00:56:52,807 --> 00:56:57,086
ما جشنواره را پخش می کنیم
از آهنگ ناپلی.
664
00:56:57,407 --> 00:56:59,337
اولین آهنگ،
665
00:56:59,467 --> 00:57:03,157
از مورسکو و پوگانو.
پپینو دی کاپری بخوان.
666
00:57:30,207 --> 00:57:33,085
مارشال اگه میخوای ببینیش
شما لازم نیست آن را بخواهید.
667
00:57:33,207 --> 00:57:36,404
ممنون خانم
اما خدمت، خدمت است.
668
00:57:36,527 --> 00:57:39,246
اما اگر مشکلی ندارید،
صدا را زیاد کنید
669
00:57:51,727 --> 00:57:53,479
عصر بخیر مارشال
670
00:57:56,847 --> 00:57:59,219
- اجازه
- اوه، اما او چه کار می کند؟
671
00:58:00,047 --> 00:58:02,283
کجا می رود؟
در آن جعبه چیست؟
672
00:58:03,807 --> 00:58:06,640
آیا می توانید بدانید چه کار می کند؟
کی میفرسته؟
673
00:58:06,767 --> 00:58:11,418
من چه می دانم؟ امروز 50 تا تحویل دادم
در نهایت جشنواره را از دست خواهم داد.
674
00:58:11,647 --> 00:58:15,560
این آنتن است، این میزان صدا است،
... و یک امضا
675
00:58:17,167 --> 00:58:19,920
حتما می فرستادمش
کمیسر گیدی ...
676
00:58:20,047 --> 00:58:22,766
- اما این داستان چیست؟
-مهم نیست اگه نخواستن میبرم.
677
00:58:22,887 --> 00:58:27,802
نه اینجا بذار فردا میام
ابتدا باید بدانیم چه کسی آن را ارسال می کند.
678
00:58:27,927 --> 00:58:30,885
متشکرم. قلم مال من است
از آن لذت ببرید!
679
00:58:32,087 --> 00:58:34,203
- تو این را نمی فهمی.
- به من بسپار.
680
00:58:47,487 --> 00:58:48,363
برویم
681
00:58:58,327 --> 00:58:59,601
اینجا
682
00:59:01,167 --> 00:59:06,157
هی، شما بچه ها کجا می روند؟
ساختمان خطرناک است
683
00:59:06,327 --> 00:59:08,995
- ما اینجا زندگی می کنیم.
- آه، ببخشید.
684
00:59:12,367 --> 00:59:14,801
در ماشین صبر کن
در کنار کلیسا
685
00:59:32,727 --> 00:59:33,603
بگو
686
00:59:34,167 --> 00:59:35,236
بگو چه کسی صحبت می کند؟
687
00:59:35,607 --> 00:59:39,077
من به شما هشدار می دهم، امشب
حرکت در کنار کلیسا وجود خواهد داشت.
688
00:59:41,287 --> 00:59:44,723
دون فردیناندو،
شیر بادام بده
689
00:59:50,327 --> 00:59:52,026
ما در تماس هستیم.
690
00:59:52,487 --> 00:59:57,117
آهسته برو، و اگر کسی ظاهر شد،
او را ببوس، انگار دوست پسرش هستی.
691
01:00:03,967 --> 01:00:05,958
توجه! توجه، عذاب!
692
01:00:06,527 --> 01:00:07,482
شنیده شد.
693
01:00:07,607 --> 01:00:11,077
دقیقاً در نقطه ای که اکنون هستید،
694
01:00:11,247 --> 01:00:13,078
باید یک چنگال وجود داشته باشد.
695
01:00:13,887 --> 01:00:15,865
مراقب آب باشید.
696
01:00:18,127 --> 01:00:21,305
یکی از تونل ها
با در آهنی بسته می شود.
697
01:00:22,647 --> 01:00:23,777
در آنجاست
698
01:00:23,887 --> 01:00:26,640
- استفاده از لیزر و ...
-خفه شو
699
01:00:29,007 --> 01:00:30,440
کسی هست.
700
01:00:30,767 --> 01:00:31,517
خیر
701
01:00:33,327 --> 01:00:34,646
به نظرم رسید.
702
01:00:36,727 --> 01:00:40,276
کاپیتان، لیزر یک ابزار است
بسیار ظریف
703
01:00:41,367 --> 01:00:44,086
باید زیاد ازش استفاده کنی
مراقب باشید
704
01:00:54,367 --> 01:00:58,280
- تف!
- نوعی جوشکاری است.
705
01:01:12,267 --> 01:01:13,363
بیا
706
01:01:19,287 --> 01:01:22,836
غلبه بر دروازه آهنی
موقعیت ارتباط برقرار کنید. تغییر دهید.
707
01:01:28,127 --> 01:01:31,278
بگو، بگو
من نمی شنوم. من نمی شنوم!
708
01:01:31,847 --> 01:01:33,360
اوه خاموش بود
709
01:01:33,887 --> 01:01:35,525
به عقب برگرد.
710
01:01:36,687 --> 01:01:39,565
ما ارتباط خود را از دست داده ایم.
کی میدونه کجا رفته
711
01:01:41,207 --> 01:01:42,879
آنجا هستند. برای.
712
01:01:43,367 --> 01:01:46,040
مانع شماره 2
این تونل آجری است.
713
01:01:46,167 --> 01:01:49,045
- اینجا دیوار است.
- از سوراخ کننده اولتراسونیک استفاده کنید.
714
01:01:49,167 --> 01:01:52,876
- سوراخ کننده را به من بده، اسمش هر جهنمی است.
- اولتراسونیک
715
01:02:00,327 --> 01:02:02,477
من به این چیزها اعتقادی ندارم
716
01:02:11,847 --> 01:02:14,680
اما این آمریکایی ها
آنها پسران عوضی هستند.
717
01:02:15,567 --> 01:02:16,682
بار را به من بده
718
01:02:23,407 --> 01:02:25,045
ببین، مواظب پلیس باش!
719
01:02:35,047 --> 01:02:38,835
من این را دوست ندارم.
چرا اون پلیس اینجا بود؟
720
01:02:39,967 --> 01:02:40,763
دودو.
721
01:02:41,167 --> 01:02:42,122
هی، دودو!
722
01:02:43,807 --> 01:02:44,557
چی؟
723
01:02:45,207 --> 01:02:47,596
برو ببین چی میشه
من می خواهم آرام باشم.
724
01:03:01,167 --> 01:03:05,445
ما پیچ خورده ایم، یک کامیون وجود دارد
پلیس، صدای انفجار را خواهید شنید!
725
01:03:07,327 --> 01:03:10,046
کاپیتان، صدای من را می شنوی؟
فورا فیوز را خاموش کنید!
726
01:03:10,167 --> 01:03:12,263
خیلی دیر، آن طرف است
از دیوار
727
01:03:12,264 --> 01:03:14,964
ببین، 25 قدم به عقب برگرد.
728
01:03:15,087 --> 01:03:17,720
25 قدم
فوراً برگرد!
729
01:03:17,967 --> 01:03:18,843
به سفارشات شما
730
01:03:19,327 --> 01:03:23,205
بسیار خوب. حالا به چپ بپیچید
731
01:03:23,227 --> 01:03:28,484
باید یک راه پله آهنی وجود داشته باشد،
برو بالا و باز کن...
732
01:03:28,607 --> 01:03:31,983
باز کن... اسمش چیه؟
733
01:03:32,207 --> 01:03:35,758
- پیکولا تومبا
- تومبینو! (منهول)
734
01:03:36,287 --> 01:03:39,120
فاضلاب، باز
منهول و خروجی
735
01:03:39,687 --> 01:03:44,579
بنابراین پلیس وقتی بیرون می آید،
آنها را متوقف می کنند و قبل از انفجار می روند.
736
01:03:58,167 --> 01:04:00,158
-به کمک نیاز داری؟
- نه، ممنون
737
01:04:01,127 --> 01:04:03,038
ای مارشال وزیری!
738
01:04:03,447 --> 01:04:05,199
دیدی چقدر خوب میخونه؟
739
01:04:05,727 --> 01:04:09,402
- و حالا تو هم خواهی خواند.
- این یک سوء تفاهم است.
740
01:04:09,527 --> 01:04:11,661
آن کرتین ها هم گرفته اند
چمدان!
741
01:04:11,662 --> 01:04:13,562
و حالا چگونه انجام دهیم
ما بدون ابزار؟
742
01:04:13,587 --> 01:04:15,523
این یک سوء تفاهم است.
743
01:04:15,647 --> 01:04:19,435
بیا شاید به موقع برسیم
برای بخش دوم جشنواره
744
01:04:20,327 --> 01:04:22,204
عجله کن
745
01:04:33,727 --> 01:04:35,877
در را ببند،
که جریان وجود دارد.
746
01:04:38,927 --> 01:04:42,203
- دودو چرا اینقدر طول کشید؟
- مجبور شدم ماشین رو پارک کنم.
747
01:04:42,327 --> 01:04:46,718
ببینید، ما یک تاخیر غیرمنتظره داریم.
چگونه می خواهیم بدون ابزار این کار را انجام دهیم؟
748
01:04:46,847 --> 01:04:50,601
من چی هستم، آیا من یک برقکار هستم؟
دودو!
749
01:04:50,727 --> 01:04:52,604
- او کجاست؟
- گند زدم...
750
01:04:54,887 --> 01:04:57,447
مراقب باش،
که یک سوراخ وجود دارد.
751
01:04:57,967 --> 01:05:02,006
-نمیتونی نگاه کنی کجا میری؟
- نگاه کردم، نگاه کردم!
752
01:05:02,127 --> 01:05:05,756
ما هیچ ابزاری نداریم،
چگونه می خواهیم آن را انجام دهیم؟
753
01:05:05,887 --> 01:05:09,880
این تنش بالا است، حداقل وجود دارد
10 هزار ولت نگاه کن
754
01:05:12,087 --> 01:05:14,522
صندلی برقی کمتر ترسناک است.
755
01:05:14,523 --> 01:05:17,123
اگر ادامه دهیم همین جا تمام می کنیم
برو با این جنون
756
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
من یک سیستم دارم
757
01:05:27,287 --> 01:05:29,437
- می توانیم تلاش کنیم.
- چه سیستمی؟
758
01:05:29,567 --> 01:05:31,797
شمارنده ها را قفل کنید
759
01:05:31,927 --> 01:05:34,043
در زمان جنگ از آن استفاده کرد.
760
01:05:34,887 --> 01:05:39,119
با این سیستم، در ناپل تقریبا
هیچ کس هزینه برق را پرداخت نکرد.
761
01:05:39,887 --> 01:05:41,639
بیایید ببینیم چگونه این کار را انجام می دهم.
762
01:05:42,327 --> 01:05:43,442
لازم است ...
763
01:05:47,367 --> 01:05:49,517
متاسفم آیا لاک پشت است؟
764
01:05:49,967 --> 01:05:52,037
- بله.
- او راننده نیست.
765
01:05:53,807 --> 01:05:54,762
بیایید تلاش کنیم.
766
01:06:16,607 --> 01:06:19,917
- نه، بهتر از نبودن است.
-تو چی شده؟ می ترسی؟
767
01:06:22,927 --> 01:06:24,838
- شاد باش
-چیکار میکنی منو هل میدی؟
768
01:06:40,487 --> 01:06:43,843
- زود باش، خیلی دوام نمی آورد.
- من چیزی نمی بینم.
769
01:06:43,967 --> 01:06:45,705
- کجا؟
- زیر کابل ها
770
01:06:49,247 --> 01:06:51,966
ببخشید وقت نیست
برای ادب
771
01:06:56,327 --> 01:06:58,602
- جک، چراغ قوه را بردار.
- یک لحظه
772
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
اینجا کابل ها را نگه دارید.
773
01:07:03,847 --> 01:07:05,599
سریع، دودو، سریع!
774
01:07:06,727 --> 01:07:07,523
دودو!
775
01:07:12,967 --> 01:07:14,844
تکون نخور، میبرمت بیرون
776
01:07:15,807 --> 01:07:17,798
آهسته آهسته
777
01:07:19,767 --> 01:07:21,086
به آرامی بکشید.
778
01:07:22,487 --> 01:07:23,886
مراقب بینی خود باشید!
779
01:07:29,587 --> 01:07:31,065
چقدر خوش شانس.
780
01:07:31,527 --> 01:07:32,403
بیا
781
01:07:33,407 --> 01:07:35,125
من در حال حاضر از یک کراوات خارج شده است.
782
01:07:39,327 --> 01:07:42,319
- جشنواره در چه مقطعی است؟
- بیا گوش کنیم
783
01:07:51,527 --> 01:07:55,078
اما چه می کنند که نمی رسند؟
چه کسی آواز می خواند؟
784
01:07:55,167 --> 01:07:57,840
- ماریا پاریس.
- پس گلوریا کریستین...
785
01:07:57,967 --> 01:08:00,959
ماریو آباته، سرژ برونو،
و تمام شد
786
01:08:06,167 --> 01:08:09,876
-و دیوار، چگونه از آن عبور کنیم؟
- ساده، ما آن را منفجر می کنیم.
787
01:08:10,007 --> 01:08:11,486
-دینامیت کجاست؟
- اینجا
788
01:08:12,407 --> 01:08:15,077
خوشبختانه آن احمق ها
آنها این را فراموش کردند.
789
01:08:16,647 --> 01:08:18,877
-چی شده؟
- موش، موش!
790
01:08:21,487 --> 01:08:22,886
جای تعجب است...
791
01:08:23,567 --> 01:08:24,636
... خانم
792
01:08:25,167 --> 01:08:28,318
ببخشید من خیلی عصبی هستم
793
01:08:29,447 --> 01:08:30,402
بسوزانید.
794
01:08:32,247 --> 01:08:34,841
- اینجا، بهتر است این کار را بکن، دودو.
- بله، البته.
795
01:08:34,967 --> 01:08:36,844
مراقب باشید، فیوز سریع است.
796
01:09:04,367 --> 01:09:06,085
حالا ما خراب شدیم
797
01:09:08,767 --> 01:09:11,839
- و حالا چگونه این کار را انجام دهیم؟
- بار دیگری وجود دارد.
798
01:09:13,847 --> 01:09:18,326
نه خطرناکه این یک بار است
بسیار قوی، و فیوز بسیار کوتاه است.
799
01:09:18,447 --> 01:09:22,284
بسیار عمیق است و
ما نمی توانیم آن را پایین بیاوریم. خوب نیست.
800
01:09:22,767 --> 01:09:25,520
اما یادم نیست
که این دیوار اینجا بود
801
01:09:26,327 --> 01:09:28,795
- نقشه را به من بده.
- نقشه را به او بده.
802
01:09:30,207 --> 01:09:32,797
آنجا نیست.
من باید او را از دست داده باشم.
803
01:09:32,927 --> 01:09:37,717
آیا آن را گم کرده ای؟ _نمیتونی
انتظار دارید کاری را درست انجام دهید؟
804
01:09:38,127 --> 01:09:42,643
آیا همه چیز را درست انجام می دهید؟
اصرار داشتی این احمق را استخدام کنی!
805
01:09:42,767 --> 01:09:44,918
حق با شماست. می بینی که من هستم
آرام
806
01:09:44,919 --> 01:09:47,319
تو همونی بودی که میخواستی
او را استخدام کن
807
01:09:47,447 --> 01:09:50,081
�اگر من مسئول بودم، حتما داشتم
خیلی بهتر بیرون آمد!
808
01:10:15,547 --> 01:10:17,563
فهمیدم، فهمیدم، جک!
809
01:10:18,807 --> 01:10:20,240
- من دارمش
-چی؟
810
01:10:20,367 --> 01:10:23,120
- حالا چی؟
- دینامیت را به موش بسته ام.
811
01:10:23,727 --> 01:10:24,842
بیچاره موش!
812
01:10:25,327 --> 01:10:28,797
اگر دیوار را منفجر کند،
شما او را یک بنای تاریخی خواهید ساخت.
813
01:10:29,087 --> 01:10:33,205
حالا گذاشتمش تو سوراخ
امیدواریم به طرف مقابل برود.
814
01:10:48,647 --> 01:10:50,717
آن در را ببند!
815
01:10:59,487 --> 01:11:01,205
ممنون دودو احمق.
816
01:11:05,927 --> 01:11:08,725
این ماریو آباته!
بیایید عجله کنیم!
817
01:11:09,527 --> 01:11:12,166
مگی، دودو، بالاخره رسیدیم!
818
01:11:18,887 --> 01:11:23,358
این دخمه کلیسا، نقشه است
دقیق بود اما گذر کجاست؟
819
01:11:23,487 --> 01:11:25,796
گذری که
فرانک کشید.
820
01:11:32,447 --> 01:11:34,324
به چی انقدر میخندی؟
821
01:11:34,687 --> 01:11:38,236
ما نمی توانیم جلو برویم
و ما نمی توانیم به عقب برگردیم
822
01:11:41,087 --> 01:11:42,725
جک، مگی و دودو.
823
01:11:43,887 --> 01:11:47,179
من سرگرمی در آن نمی بینم!
خفه شو خفه شو
824
01:11:48,327 --> 01:11:50,584
جک هیچ حس شوخی ندارد.
825
01:11:59,287 --> 01:12:01,198
ما نمی توانیم از اینجا برویم!
826
01:12:02,607 --> 01:12:06,441
آنها دخمه هستند،
آنها کاغذی نیستند.
827
01:12:07,767 --> 01:12:10,645
اینجا حتی دینامیت هم کار نمی کند.
ببین
828
01:12:11,167 --> 01:12:12,377
برو جلو!
829
01:12:23,127 --> 01:12:25,277
بیا، در باز است!
830
01:12:41,407 --> 01:12:43,204
چقدر طول کشید؟
831
01:12:44,847 --> 01:12:49,079
- و چگونه به آنجا رسیدید؟
- دیدم نگهبان رفت،
832
01:12:49,207 --> 01:12:53,439
...در باز ماند و او وارد شد.
- سیاسیلو، تف به صورت من.
833
01:12:53,567 --> 01:12:57,116
بیا منتظر چی هستیم؟
آن را بشکنیم و جواهرات را برداریم.
834
01:12:57,247 --> 01:12:59,158
نمی شکند. نگاه کن
835
01:13:00,327 --> 01:13:03,505
من هر راهی را امتحان کردم.
برای هیچی خسته شدم
836
01:13:04,727 --> 01:13:05,682
جدا
837
01:13:17,047 --> 01:13:18,526
من آن را گفته ام.
838
01:13:31,567 --> 01:13:32,477
بذار امتحان کنم
839
01:13:46,247 --> 01:13:48,556
این کریستال یک نقطه بحرانی دارد.
840
01:13:48,687 --> 01:13:51,485
اگر پیدا شد،
حتی با یک نفس هم آن را می شکنیم.
841
01:13:53,327 --> 01:13:55,966
-کسی موظف هست؟
- بله، بارون.
842
01:13:56,087 --> 01:13:58,840
اگر نه، چرا شما را استخدام می کنیم؟
بده.
843
01:14:33,047 --> 01:14:37,279
- این سرجیو برونی، آخرین آهنگ است.
- فقط 3 دقیقه فرصت داریم.
844
01:14:37,407 --> 01:14:40,240
باید از اینجا برویم
قبل از اینکه خیابان ها پر از مردم شود
845
01:14:50,207 --> 01:14:53,199
- کاری نداره. نمی شکند.
- دارم تلاش می کنم؟
846
01:14:53,327 --> 01:14:56,319
-اگه من نتونم انجامش بدم تو چیکار میکنی؟!
- بیا دوباره تلاش کنیم، درست است؟
847
01:14:56,447 --> 01:15:01,282
- می توانم امتحان کنم. چه چیزی را می توانیم از دست بدهیم؟
- 1 ساعته دارم تلاش میکنم!
848
01:16:14,687 --> 01:16:17,565
نگران نباش،
این گنج در ناپل باقی خواهد ماند.
849
01:16:31,207 --> 01:16:33,198
فکر کردم بسته شده
درب
850
01:16:40,607 --> 01:16:43,883
5 هزار لیره که دریافت کردند
برای رفع آن
851
01:16:44,007 --> 01:16:46,316
یک روز قرار است سن جنارو را غارت کنند.
852
01:17:05,487 --> 01:17:09,036
- آیا تصادف را آماده کرده اید؟
- در گذرگاه فوریه آماده هستند.
853
01:17:17,247 --> 01:17:19,886
برای گوش دادن به رادیو
باتری را خالی کرده اند!
854
01:17:20,487 --> 01:17:21,966
سیاسیلو، بیا!
855
01:17:24,087 --> 01:17:26,681
- خوب توضیح دادی؟ - بعد از
تصادف گنج را از بین خواهد برد
856
01:17:26,807 --> 01:17:27,683
فشار دهید.
857
01:17:35,047 --> 01:17:36,362
فرار کن، فریبمان داده اند!
858
01:17:36,807 --> 01:17:39,037
سرگو برونی برنده شد!
859
01:17:46,367 --> 01:17:50,121
به نظر می رسد ما هم همین ایده را داشتیم.
اما تو از من جلو زدی
860
01:17:50,122 --> 01:17:54,622
من در ریاضی خوب نیستم.
من هرگز نمی دانستم چگونه بر 3 تقسیم کنم.
861
01:17:56,023 --> 01:17:58,623
بنابراین، من آن را آسان تر می دانم.
862
01:18:11,527 --> 01:18:13,722
امیدواریم نگیرند
مسیر دیگری
863
01:18:13,847 --> 01:18:16,315
و قرار است به کجا بروند،
اگر دیگر جاده ای وجود ندارد؟
864
01:18:19,207 --> 01:18:20,481
برو جلو، سریعتر
865
01:18:32,847 --> 01:18:34,644
اما چه شد؟
866
01:18:46,567 --> 01:18:50,116
- توجه کنید، داریم به چهارراه می رسیم.
- امیدواریم فرار نکنند.
867
01:18:50,247 --> 01:18:53,080
نه. به محض رسیدن،
به آنها برخورد می کنند.
868
01:18:53,807 --> 01:18:54,922
می آیند، می آیند!
869
01:18:56,727 --> 01:18:59,241
-بهش گفتی دودو تو چه ماشینیه؟
- بله، البته.
870
01:18:59,527 --> 01:19:00,642
آماده شو
871
01:19:06,247 --> 01:19:07,441
دومی است.
872
01:19:12,447 --> 01:19:13,277
بده!
873
01:19:17,607 --> 01:19:20,326
اینها ساعت چند است که برگردند؟
خانه
874
01:19:26,327 --> 01:19:28,158
برو قلابش را باز کن
875
01:19:33,327 --> 01:19:37,479
- من چمدان را پیدا نمی کنم، کجاست؟
- کرتین، ماشین دیگری بود که باید می ایستادی!
876
01:19:37,607 --> 01:19:41,077
- حالا کجا داریم میریم؟
- به بندر، قرار است سوار شوند.
877
01:19:53,207 --> 01:19:57,564
خوب، فکر می کنم ما آنها را از دست دادیم.
بیا چرا می ایستی؟
878
01:19:57,687 --> 01:20:00,565
متاسفم جک
اما نمی توانم آن را به دو قسمت تقسیم کنم.
879
01:20:00,807 --> 01:20:03,701
- مگی دیوونه شدی؟
- قبلاً به شما گفته بودم که هرگز در آن خوب نبودم.
880
01:20:03,727 --> 01:20:07,679
... ریاضیات.
-مگی اینکارو نکن!
881
01:20:13,207 --> 01:20:16,579
- اما چطور شد؟
- من چه می دانم؟ فقط یه سر و صدا شنیدم
882
01:20:16,607 --> 01:20:20,559
دیدم یه چیز شناوره
و برای اخطار دوید.
883
01:20:20,687 --> 01:20:23,565
آه مادرم،
یک مرده داخلش هست!
884
01:20:28,727 --> 01:20:32,356
- دختر بیچاره
- حالا گنج برای ماهی.
885
01:20:32,487 --> 01:20:36,082
- بیا، این چیزها می تواند روی من تأثیر بگذارد.
-چند نفر غرق شده اند؟
886
01:20:36,207 --> 01:20:37,037
36.
887
01:20:37,167 --> 01:20:39,920
- خب بیا 36 و 44 و 72 بازی کنیم.
- بله.
888
01:20:40,367 --> 01:20:44,724
- 72 نمی شود، زن را پیدا نکردند.
- مارشال، آن زن را پیدا کرده اند؟
889
01:20:49,607 --> 01:20:53,202
"مادر من،
چه شرم آور، چه شرم آور!
890
01:20:56,647 --> 01:20:57,557
قاتل!
891
01:20:57,767 --> 01:21:01,885
افتضاح! دزد مقدسین!
آیا شما سن جنارو را سرقت کرده اید؟
892
01:21:02,007 --> 01:21:03,645
اوه چه افتضاحی!
893
01:21:03,967 --> 01:21:06,765
ننگ همه ناپل!
894
01:21:07,567 --> 01:21:11,845
مجازات خواهی شد،
طاعون، اسهال و مرگ بد!
895
01:21:11,967 --> 01:21:14,765
به جهنم همه!
896
01:21:14,887 --> 01:21:17,959
او مجوز قدیس را داشت
و دون وینچنزو
897
01:21:18,127 --> 01:21:21,542
من او را مانند یک پسر بزرگ می کنم،
و تو با من این کار را می کنی؟
898
01:21:21,543 --> 01:21:24,443
دیگه نمیخوام ببینمت!
899
01:21:25,267 --> 01:21:26,737
همچنین شما ناپلی نیستید
از نژاد
900
01:21:26,767 --> 01:21:30,043
مادرت اتریشی بود
و همچنین فلانی!
901
01:21:31,447 --> 01:21:32,402
مال من هم
902
01:21:33,527 --> 01:21:36,678
- مادرت اتریشی بود؟
- نه فلانی.
903
01:21:36,807 --> 01:21:40,322
- امیدوارم اتفاق بدی برایت بیفتد.
- نفرین نکن
904
01:21:40,447 --> 01:21:42,961
آیا این من هستم؟
قدیس کسی است که شما را نفرین خواهد کرد.
905
01:21:43,087 --> 01:21:46,905
رقص سنت ویتوس باید به سراغ شما می آمد،
برای زندگی
906
01:21:49,727 --> 01:21:51,918
- بسه مامان! اغراق نکنیم.
907
01:21:52,887 --> 01:21:57,005
اگر سن جنارو شما را مجازات نکند،
برای من است.
908
01:21:57,027 --> 01:22:01,405
در حال حاضر سه کشته و دو نفر دستگیر شده اند.
سنت جنارو نمی بخشد!
909
01:22:19,687 --> 01:22:21,678
تقریباً رفتم.
910
01:22:22,327 --> 01:22:26,659
- بارون، احساس بدی داری؟
- نه، من یک قرار دارم. به دودو سلام کن.
911
01:22:31,167 --> 01:22:33,886
خوشبختانه من شرکت نکردم.
912
01:22:34,007 --> 01:22:37,477
اما در هر صورت،
به خانه می روم و به رختخواب می روم.
913
01:22:41,007 --> 01:22:44,644
شواهد متعددی در اختیار است
پلیس و کشف جسد
914
01:22:44,667 --> 01:22:49,116
یک شهروند آمریکایی در بندر،
آنها آدم را به فکر یک سازمان جنایتکار می اندازند...
915
01:22:51,367 --> 01:22:55,036
کانستینا، دیوانه شدی؟
آیا در این زمان برمی گردی؟
916
01:22:55,037 --> 01:22:56,337
همه شما کجا بودید؟
شب؟
917
01:22:56,367 --> 01:23:00,485
«نمیخواهم بدانم، قبلاً داشتم
بس است با دودو بدجنس!
918
01:23:00,607 --> 01:23:03,997
او در نهایت مانند پدرش خواهد شد،
در پناهگاه
919
01:23:04,127 --> 01:23:07,881
من تو را به خانه ات برمی گردم!
خواهرم چه هدیه ای به من داد!
920
01:23:20,087 --> 01:23:24,558
خجالت نمیکشی؟ من باید ازدواج کنم
با کسی که شب را دور از خانه می گذراند؟
921
01:23:24,687 --> 01:23:29,442
من کار اشتباهی نکردم دودو.
تمام شب در ویلا منتظرت بودم.
922
01:23:29,567 --> 01:23:33,799
میدونم نمیخواستی ولی وقتی اینو دیدم
صبح به سبک آمریکایی در حال بستن چمدان هایتان
923
01:23:33,927 --> 01:23:36,395
میترسیدم باهاش بری
924
01:23:38,967 --> 01:23:41,276
تا حالا آروم شدی؟
925
01:23:41,727 --> 01:23:44,480
دوستت دارم دودو او را فراموش کن
926
01:23:44,607 --> 01:23:46,245
اما چه کسی به او فکر کرد؟
927
01:23:47,007 --> 01:23:48,201
من را ببوس
928
01:23:49,687 --> 01:23:52,599
"تو خوشحالی."
اوه، از بین رفت.
929
01:23:53,407 --> 01:23:55,204
- او رفته؟
- بله.
930
01:23:56,567 --> 01:23:57,886
و کجا رفت؟
931
01:23:59,407 --> 01:24:03,366
- نمیگم باهاش میری.
- من می خواهم حقیقت را بدانم.
932
01:24:03,647 --> 01:24:06,877
امروز صبح دختر
او از من دعوت کرد تا با او بروم.
933
01:24:06,907 --> 01:24:12,559
و میدونی چی بهش گفتم؟
"عزیز من، دلم مشغول است."
934
01:24:12,687 --> 01:24:15,821
سوار اولین قطار شوید
و به آمریکا برود.
935
01:24:15,822 --> 01:24:17,222
با قطار؟
936
01:24:17,247 --> 01:24:21,365
- با قطار، با قایق...
-و چرا رفتی فرودگاه؟
937
01:24:21,607 --> 01:24:24,519
برای گرفتن هواپیما، Concetti.
Sciascillo، با فرودگاه تماس بگیرید.
938
01:24:24,647 --> 01:24:26,717
- چرا؟
- بپرسید هواپیما چه ساعتی حرکت می کند.
939
01:24:26,847 --> 01:24:28,599
کنچتی، آیا من را دوست داری؟
940
01:24:28,727 --> 01:24:32,596
توماسو را در تئاتر سن فردیناندو جستجو کنید.
به او بگو تا یک ساعت دیگر یک کالای من را می برد
941
01:24:32,597 --> 01:24:35,197
ماشین مشکی با پلاک واتیکان
به فرودگاه کاپادکینو
942
01:24:35,198 --> 01:24:38,498
با یک راننده لباس فرم و یک مرد
خوش قیافه با لباس کاردینال
943
01:24:38,547 --> 01:24:41,136
فهمید، مرد خوش قیافه ای است
روبروی تئاتر سن فردیناندو.
944
01:24:41,167 --> 01:24:43,640
نه، کاپادکینو!
همه چیز به شما بستگی دارد.
945
01:24:43,767 --> 01:24:45,758
- دودو، من را ببوس.
- وقتش نیست فرار کن.
946
01:24:45,887 --> 01:24:47,957
- و به مامان آسونتا چیزی نگو!
- نه
947
01:24:48,087 --> 01:24:50,396
خیلی دیر،
در 15 دقیقه ترک می کند.
948
01:24:58,087 --> 01:24:59,884
بیا با دون وینچنزو تماس بگیریم.
949
01:25:00,287 --> 01:25:05,000
نه، میگم... توقف هواپیما...
این کار آسانی نیست.
950
01:25:06,887 --> 01:25:08,002
مطمئنی؟
951
01:25:08,327 --> 01:25:11,239
نه، چون من آن را بازی می کنم.
و تو نمیخواهی...
952
01:25:12,407 --> 01:25:15,240
اشکالی ندارد.
بیایید ببینیم چه کاری می توان انجام داد.
953
01:25:15,807 --> 01:25:20,483
اشکالی نداره دون وینچنزو.
نیم ساعت دیگه نمیتونم بهت قول بدم
954
01:25:21,127 --> 01:25:22,879
توجه، توجه!
955
01:25:23,287 --> 01:25:26,643
مسافران پرواز
114 برای نیویورک...
956
01:25:36,967 --> 01:25:38,366
ما مناسب نیستیم!
957
01:25:46,487 --> 01:25:49,638
چه اشکالی دارد؟
گازوئیل نمی رسد. خیار!
958
01:25:51,007 --> 01:25:51,883
خیار!
959
01:26:02,047 --> 01:26:04,542
چگونه؟
960
01:26:06,087 --> 01:26:10,683
اما اگر بولتن را دریافت کرده باشیم
10 دقیقه پیش اشکالی ندارد.
961
01:26:20,487 --> 01:26:23,365
- کجا میری؟ پله هست!
- اول رسیدیم اینجا!
962
01:26:46,747 --> 01:26:49,919
- تا 5 دقیقه دیگر می بینمت.
- خوب فرمانده.
963
01:27:04,047 --> 01:27:05,316
مراقب باش! کامیون!
964
01:27:18,527 --> 01:27:19,801
آیا شما ترسیده اید؟
965
01:27:23,447 --> 01:27:26,723
آقایان آرام باشید، چیز جدی نیست،
فقط کمی سکسکه
966
01:27:26,847 --> 01:27:28,625
آنها به زودی بلند خواهند شد.
967
01:27:28,647 --> 01:27:31,921
- حرامزاده های لعنتی!
- حق با شماست خانم.
968
01:27:32,047 --> 01:27:36,757
توجه، توجه. مسافران
پرواز 114 به نیویورک...
969
01:27:37,127 --> 01:27:40,358
...بیا سوار شو
از در 8.
970
01:27:52,407 --> 01:27:54,716
به لطف سن جنارو، ما رسیدیم.
971
01:27:57,687 --> 01:28:00,121
-پرواز نیویورک؟
- داره میاد بیرون، در شماره 8.
972
01:28:00,247 --> 01:28:01,157
متشکرم.
973
01:28:20,467 --> 01:28:21,444
ببخشید
974
01:28:28,247 --> 01:28:29,441
آه!
975
01:28:37,767 --> 01:28:39,723
- کجا میری؟ همین بود!
-چمدان ها!
976
01:28:48,767 --> 01:28:49,677
آنجا هستند.
977
01:29:02,247 --> 01:29:03,475
- پیداشون کردی؟
- بله!
978
01:29:06,287 --> 01:29:07,197
اینجا هستند!
979
01:29:07,687 --> 01:29:09,286
سفید بودند!
980
01:29:09,887 --> 01:29:12,117
- هوا تاریک بود!
- دیتا باش!
981
01:29:17,007 --> 01:29:18,804
چگونه می توانیم وارد شویم؟
982
01:29:20,087 --> 01:29:21,839
ژاکت! کاپشن رو برام بیار
983
01:29:26,447 --> 01:29:29,757
شوخی بس است.
چه کسی کلاه مرا گرفت؟
984
01:29:33,647 --> 01:29:37,560
ببینیم کاپشن کیه
این مرد باید برود
985
01:29:37,687 --> 01:29:39,837
سپس خواهیم دید که آیا کت
مال توست
986
01:30:04,007 --> 01:30:04,996
اینجا هستند.
987
01:30:21,087 --> 01:30:21,917
هیچی!
988
01:30:30,087 --> 01:30:33,238
همه چیز در حال پرواز است، نگاه کن.
یک ساعته دارم بهت زنگ میزنم
989
01:30:33,807 --> 01:30:35,957
- باید بریم دنبالش.
- داره سوار هواپیما میشه
990
01:30:36,087 --> 01:30:37,406
آن را از برق بکشید.
991
01:30:42,487 --> 01:30:45,957
- فرار کن، داره وارد میشه!
- این چیز راه نمی رود!
992
01:30:58,327 --> 01:30:59,157
بیا
993
01:31:16,767 --> 01:31:18,036
رفته پایین!
994
01:31:19,487 --> 01:31:21,318
سیاسکی، کیسه را بردارید!
995
01:31:37,047 --> 01:31:38,466
چیزی نیست!
996
01:32:00,127 --> 01:32:03,836
- دزدها!
- ممنون موفق باشی مگی
997
01:32:08,647 --> 01:32:11,286
او را بگیر، او دیوانه است.
من میرم به دکتر زنگ بزنم
998
01:32:23,127 --> 01:32:25,925
و حالا بیایید ناپل را تزئین کنیم!
999
01:32:53,647 --> 01:32:55,162
دیدی چه جانوری؟
1000
01:32:55,167 --> 01:32:56,122
با یک تار مو
1001
01:32:59,167 --> 01:33:00,486
اونجا ماشینه
1002
01:33:09,447 --> 01:33:11,278
سیاسیلو، فرار کن!
1003
01:33:13,647 --> 01:33:16,097
نه، من نمی روم!
قدیس نمی خواهد!
1004
01:33:19,527 --> 01:33:21,324
من نمی روم، نمی روم!
1005
01:33:28,607 --> 01:33:30,563
آهسته برو
1006
01:33:32,967 --> 01:33:34,878
- اسمت چیه؟
- آلویزیو.
1007
01:33:35,047 --> 01:33:36,685
الوی یک سیگار به من بده
1008
01:34:00,447 --> 01:34:04,201
توجه کنید، یک کنترل وجود خواهد داشت
از پلیس آهسته، فرار نکن.
1009
01:34:04,327 --> 01:34:07,364
و شما لبخند می زنید و برکت می دهید.
فهمیده شد؟
1010
01:34:14,967 --> 01:34:17,466
دیدی؟
اسقف اعظم آلویزیو بود.
1011
01:34:17,467 --> 01:34:18,467
و از کجا می آید؟
1012
01:34:18,927 --> 01:34:20,565
- گذشتیم؟
- بله.
1013
01:34:23,807 --> 01:34:27,661
سوار بزرگراه شوید.
امروز بعدازظهر در سوئیس خواهیم بود ...
1014
01:34:27,687 --> 01:34:30,440
ما این را به ارز تبدیل می کنیم
و فردا به ناپل برمی گردیم.
1015
01:34:34,807 --> 01:34:38,516
سعی کنید از ترافیک جلوگیری کنید،
و پرده ها را ببندیم بیا، آلوی.
1016
01:34:52,967 --> 01:34:56,516
مطمئنی که همه چیز را پوشیده ای؟
به نظرم کم میاد
1017
01:34:56,647 --> 01:34:58,285
این کت و شلوار است.
1018
01:35:02,007 --> 01:35:06,398
من یک کاردینال چاق خواستم و تو با آن چهره...
شما را از کجا آوردند؟
1019
01:35:06,527 --> 01:35:10,884
از اسقف. زنی آمد
او را مامان آسونتا صدا می زنند...
1020
01:35:11,607 --> 01:35:15,486
او هر چه به شما گفت به ما گفت
برای بازیابی گنج ریسک کردی
1021
01:35:15,647 --> 01:35:17,524
ممنون پسرم
1022
01:35:32,687 --> 01:35:33,483
دودو!
1023
01:35:33,727 --> 01:35:35,558
قهرمان ما دودو!
1024
01:36:04,527 --> 01:36:07,280
دیدی چه پسر خوبی دارم!
1025
01:36:07,767 --> 01:36:11,806
اعلیحضرت، اکنون
گنج از ناپل است.
1026
01:36:12,047 --> 01:36:14,099
بله پسرم حق با شماست
1027
01:36:17,167 --> 01:36:21,638
سنت جنارو، این مال شماست!
اینجا، سن جنارو!
1028
01:37:09,867 --> 01:37:15,182
ترجمه: وزیدار